1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(RUMBLING abafado)

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(CONVERSA INDISTINTA)

3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(PORTA FECHA)

4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Como posso ajudá-lo?

6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(COM SOTAQUE BRITÂNICO) Uh,
posso pegar um café preto?

7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Claro.

8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
Obrigado.

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(A MÚSICA PARA)

12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(DESLIZAMENTOS DE CADEIRA)
-(RETOMAS DE MÚSICA)

13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(MÚSICA, CONVERSA QUIETENS)
-(zumbido abafado)

14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(CONVERSA INDISTINTA,
RISOS RESUMO)

15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(CONVERSA QUIETENS)
-(zumbido abafado)

16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(RETOMA A CONVERSA)

17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(MÚSICA INTRIGANTE
CONTINUA JOGANDO)

18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(MÚSICA INTRIGANTE
CONTINUA JOGANDO)

20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(DESLIZAMENTOS DA CADEIRA)

21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(zumbido fraco e abafado)

22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(limpa a garganta)

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Eu amo muito esse livro.
É, ah...

24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
Acabei de terminar na semana passada.

25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
É incrível.
É... (GAGUE)

26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
Eu realmente, realmente,
realmente admiro isso.

27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
E, ah...

28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(CLANGING DA COPA)

29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(PORTA ABRE)
-(CONVERSA ALTA)

30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(limpa a garganta) Uh...

31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(suavemente) Tudo bem.
(limpa a garganta)

32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(Gaguejando)
Hum, me desculpe. Eu não quis dizer...

34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(MÚSICA POP ROMÂNTICA DOS ANOS 80
JOGANDO)

35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(Discurso abafado)

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Eu não estava... Genuinamente,

37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
-Eu admiro muito o livro.
-O que? Desculpe?

38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Eu só estava dizendo, não estou...

39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Eu não estou dando em cima de você. eu...

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Desculpe, o que você quer dizer?

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
Genuinamente,
Eu realmente admiro o livro.

42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA EM FUNDO)

43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
Estou surdo neste.

44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
Você é surdo?

45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Sim. Este embora. Eu posso...

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(Ri sem jeito)

47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(EMMA ri suavemente)
-Uh...

48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Sim, o, uh... (Suspiros)

49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Você quer começar de novo?

50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
-Hum...
-Poderíamos tentar de novo?

51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Talvez?
-Você quer tentar...

52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
-Só fazer de novo?
-EMMA: Sim. Faça de novo.

53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-OK.
-OK. (Ri suavemente)

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CARLIE:
<i> "Eu tinha certeza absoluta</i>

56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
<i> "Eu estava preso</i>

57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
<i>"e que você estava me gravando</i>

58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
<i> "e eu ia ser</i>
<i> em toda a Internet,</i>

59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
<i> "mas agora entendo..."</i>

60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...que a única coisa
isso poderia ter me salvado

61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"foi uma segunda primeira impressão."

62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Sim. Tão engraçado. Ótimo.

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Então vou começar por aí
e então vá em frente

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
<i> -para o primeiro encontro.</i>
-MIKE:<i> Bom.</i>

65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Então o que você achou
do final?

66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Final? Do quê?

67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Do livro.
Acabei de terminar.

68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Ah, o, hum...

69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
Eu não sei. eu sinto como
Eu não entendi, você sabe.

70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Como se estivesse faltando alguma coisa.

71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Sim, não, eu sei o que você quer dizer.
eu acho...

72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Sim, eu também não, sério.
(Ri nervosamente)

73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
Porque ela morreu?
Isso é... (Ri suavemente)

74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Tipo, você acha
foi isso que aconteceu?

75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
Eu penso que sim. Eu penso que sim.

76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Apenas, isso não faz
qualquer sentido.

77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
Não é?

78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
Bem, não, porque você se lembra
isso, tipo, a coisa do espelho?

79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hum.
Espere, qual espelho?

80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
A coisa toda no final
com o espelho.

81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Hum... (bate nos lábios)

82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Eu pensei que era apenas mais
uma espécie de metáfora para como...

83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
Uh...

84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Eu simplesmente não percebi
era real no sentido

85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
que o espelho era, hum...

86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
O espelho era...

87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(Suspiros) Eu nem sei...

88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
eu nem sei
onde levar isso.

89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Eu não li o livro.
E, hum... sim.

90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-O que?
-Acho que acabei de falhar

91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
quando eu vi você... (GAGUE)

92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...e eu só queria
para falar com você.

93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
E eu não tinha nada,
então...

94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
Isso é estranho.

95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Hum, sim, eu estou...
Bem, me desculpe. eu não...

96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Apenas uma pequena aberração estranha.

97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Estranho, pequena aberração britânica.

98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-Oh sim?
-(RISOS)

99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
Sinto muito. eu não percebi
você realmente dobrou.

100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Sim, o que eu deveria fazer?

101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
-Que tal ler o livro?
-(CHARLIE suspira)

102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
Para um primeiro encontro? Não sei.
Isso é muito mais estranho, não?

103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
Como isso é mais estranho?

104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
Não sei.
Parece mais estranho de alguma forma.

105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
OK. Não concordo, mas continue.

106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(RISOS)

107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Então, eu quero dizer uma coisa
sobre a risada dela.

108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
Você sabe
como é tipo...

109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
É muito fofo,
mas também é tipo...

110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(chorando)

111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
-Repulsivo até. OK.
-CHARLIE: Sim.

112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
E então se, uh, ela ri,
então eu posso apontar isso

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
e ser tipo,
"E aí está!" você sabe.

114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
Eu fiz. Eu disse: "Se todos
sabe que ele é um pedaço de merda,

115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"então por que estamos fazendo
uma retrospectiva

116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"em primeiro lugar?"

117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
É tipo, é tão incrivelmente
irresponsável.

118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
Ninguém nunca se importa
até que seja tarde demais.

119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
E então sempre acaba
saindo pela culatra em mim...

120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emma, estou falando sério.
Não é engraçado.

121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
Não, eu concordo com você.
Isso não é nada engraçado.

122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
É muito sério.

123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(risos)

124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
Você está rindo.

125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE:<i> "Eu amo como você</i>
<i> sempre encontre um caminho</i>

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
<i> "para transformar meu drama</i>
<i> em uma comédia."</i>

127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
E então, ah...

128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-Eu não sei.
-O quê?

129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
Eu meio que quero
diga algo sobre...

130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(GEMINDO DE PRAZER)
-(CHOCALHO, TINTO)

131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-Não.
-Não?

132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Por que você quer falar sobre
fodendo na frente da sua família?

133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
Ou a família dela?

134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
Não, eu não quero
diga, tipo, diretamente.

135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Eu só quero fazer uma alusão
para isso de alguma forma

136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
porque eu só penso
sempre tivemos esse tipo de...

137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Como uma química incrível
isso é só... eu...

138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Sim, não, faça isso.

139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Faça exatamente isso.

140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-OK?
-Ok, e se eu dissesse...

141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
licencioso.

142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
Ou lânguido.

143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Basta pular esta parte completamente.

144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
O quê, e basta seguir em frente
para a coisa de chorar?

145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA soluçando)

146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(TREMO)

147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(Suspiros)

148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
É só, você sabe,

149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
é minha primeira vez
dizendo isso em voz alta,

150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
então eu sinto que vou conseguir
no dia, você sabe.

151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Talvez você devesse começar
com algo engraçado,

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
então você não é, tipo,
imediatamente em lágrimas.

153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Mas é meio fofo.
É cativante.

154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Sim, mas você quer ter uma boa aparência.

155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Chorar faz você parecer
meio feio.

156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-O que?
-Você, o general você.

157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
-Tipo, mulheres.
-(Suspira suavemente)

158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Hum, e quanto
a primeira vez que você se conheceu?

159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Não foi isso
tipo de história engraçada?

160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Eu amo esse livro. Eu acabei de...

161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Oh, não, ela não pode contar isso.

162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
Por que não?

163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Que histórias você vai fazer?

164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
O que você quer dizer? Para o meu discurso?

165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Sim.

166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
Bem, você só vai
temos que esperar para ver.

167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
Não, não, não.
Então nós não, você sabe,

168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
tipo, diga as mesmas coisas.

169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Você vai usar
a primeira vez que nos conhecemos?

170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
Sim.

171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
Ok, bem,
e o primeiro encontro?

172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
-Sim, claro.
-Porra!

173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(RISOS)
Você não precisa fazer um discurso.

174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(Suspiros) Primeiro beijo?

175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Espere, então você pode simplesmente,
tipo, entrar quando quiser?

176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Sim,
Eu faço isso o tempo todo.

177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Ah, então você traz
todas as garotas aqui?

178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Hum, sim.

179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA zomba, ri) Ai.
-Não,

180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
quando estou trabalhando até tarde e outras coisas.

181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Sim, quando você está trabalhando até tarde
e outras coisas.

182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-Sim.
-(Suspiros)

183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
Ok, isso é como...

184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Isto é como um sonho de infância,
você sabe,

185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
como entrar furtivamente em um shopping
ou uma biblioteca à noite. É...

186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
Bem, seus sonhos
estão prestes a se tornar realidade.

187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-Uau.
-(Ambos riem suavemente)

188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(chocalho)
-Hum...

189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
Não está funcionando?

190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Hum.

191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(BIP)

192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(CHOCALHO)

193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(ALARME SOANDO)
-Ah, merda...

194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Hum... ah!

195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(PORTAS BATENDO)

196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(GRUNINDO)

197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(ALARME CRESCE abafado)

198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(ALARME abafado
CONTINUA BANDANDO)

199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Espere, então ele prendeu você?

200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Não foi planejado, Rachel.
(RISOS)

201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
E aquela época
você pensou que tinha um...

202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
-(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(CONVERSA INDISTINTA)

205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Quem foi?
-Hum?

206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Ah, é só Charlie.
Deixei minha carteira.

207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Hum. Quem é Charlie?

208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Uh, ele é meu namorado, eu acho.
(Ri suavemente)

209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(RISOS)

211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
Você está bem?

212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Sim. Não, estou bem.
(Ri suavemente)

213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA RESPIRA COM FORÇA)

214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(INALA PROFUNDAMENTE)

215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE:<i>Não sei.</i>
<i> Você pode apenas...</i>

216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
<i> Ela está dizendo que é o peito dela...</i>

217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
<i>É o coração dela. O coração dela é...</i>

218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Então o que foi?

219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Foram apenas sentimentos.

220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Sentimentos? O que você quer dizer?
-EMMA: Sim.

221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Como borboletas intensas.

222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Certo?
-RACHEL: Não, entendi,

223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
mas não foi sua primeira vez.

224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
Não sei.

225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Então você está dizendo
Charlie é seu primeiro...

226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Amor... Sim.

227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
Seu primeiro amor
ou sua primeira paixão?

228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Ambos, eu acho.

229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
-O que, isso é loucura?
-Aos 30?

230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
Bem, quero dizer,
Eu tinha 28 anos quando nos conhecemos, então...

231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RAQUEL: Ainda assim!

232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
Não sei. Eu costumava ser feio.

233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Ah, vamos!

234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
Não surte,

235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
mas há uma aranha gigante

236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
isso está subindo pelas suas costas
e está quase no seu cabelo.

237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Só não entre em pânico.

238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
Nada?

239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-Não.
-Não.

240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
eu sinto como
você apenas tem que fazer isso mais alto.

241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(MÚSICA SUAVE TOCANDO FRACAMENTE)

242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
Ok. Hum...

243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(Sussurrando)
Eu te amo tanto que dói.

244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Eu não posso ficar sem você.

245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
É assustador
porque não consigo imaginar...

246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE CONTINUA, abafado)

247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(Sussurrando) Eu quero casar com você
mas tenho muito medo de perguntar.

248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Acho que entendi isso.

249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
Você fez?

250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
Uma faca peluda?

251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
Um o quê?

252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Você disse alguma coisa
sobre, tipo, uma faca peluda?

253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-Não.
-Não?

254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emma, ​​isso nem é uma coisa.

255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(Ambos riem)

256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(SNIFFLES)

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
Você está bem?

258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Sim. Não, está bom.

259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Oh, vamos lá, você tem que estar
um pouco mais específico do que isso.

260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Sim, é um pouco brega

261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
numa espécie de discurso de casamento,
mas é, hum...

262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Todas as peças estão lá,
você sabe.

263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Eu acho que você tem isso.

264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(Funga)
-(CHARLIE WHEEZES)

265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
Tudo bem, você não pode chorar

266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-e diga que é uma merda.
-(MIKE RISOS)

267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(CRACKLING DO ALTO-FALANTE)

268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
<i> (QUERO DEitar COM VOCÊ</i>
POR SHIRA PEQUENOS JOGANDO)

269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
E olhando um para o outro.

270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE E EMMA RISAM)

271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
Legal.

272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Deslize... e dois.

273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
Legal.

274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
E beije. Ótimo.

275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Pronto e arraste.

276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Passo, passo.

277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Passo, passo. Arrastar.

278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Passo, passo.

279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
E abaixo.

280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
E braço para cima.

281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
Bom.

282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
Jogando.

283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Braço pronto e esquerdo.

284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Para baixo, para cima, para cima. Para baixo, para cima, para cima.

285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
E mude.

286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE GRUNHA SUAVEMENTE)

287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE GEME BAIXO)

288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Ah.

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Ah?
-(AMBOS RISAM)

290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
INSTRUTOR: Bom.

291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
E desta vez, Emma,
dê uma volta completa.

292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(Rindo)

293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
INSTRUTOR: Ótimo.

294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Pronto e passo.

295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
E vire.

296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
E passo.

297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
E vire.

298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
E passo.

299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Pronto e arraste,
passo, passo, dentro.

300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
Acontece.

301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
Bom.

302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
Oh.

303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(Ambos riem)
-Quase lá.

304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
INSTRUTOR: Ok, nada mal.
EMMA: Ok.

305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Nada mal.

306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Ainda um pouco de dificuldade
na seção intermediária,

307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
mas no geral muito melhor.

308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Sim.
CHARLIE: Obrigado.

309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Vamos fazer isso de novo?

310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-OK.
-EMMA: (Sussurrando) Ok.

311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
O que?

312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
Eu só... eu não sei,

313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Eu sinto que deveríamos
apenas dance normalmente, certo?

314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
O que você quer dizer?

315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
Bem, apenas o... (suspiros)

316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Eu não sei, é meio
parece um pouco performático.

317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
É um casamento.
É performativo por natureza.

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Sim. eu acho
se apenas fizermos isso...

319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(BATA OS LÁBIOS)
...mais algumas vezes,

320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Eu vou deixar isso perfeito,
Eu juro.

321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
INSTRUTOR: Não consigo inventar coisas novas
coreografia na hora.

322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Sim.

323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
Ok, bem, apenas me escute.

324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
-Ouça-me. Por favor. Por favor.
-CHARLIE: Não, Emma. Por favor.

325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
-Por favor, por favor, por favor.
-CHARLIE: Emma.

326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE GEME BAIXO)

327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(Suspiros)

328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(MÚSICA POP UPBEAT dos anos 80
JOGANDO FALTAMENTE)

329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SCOFFS) O que é isso?

330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(Suspira) Ela coloca isso
quando estou de mau humor

331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
só para foder comigo.

332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(MÚSICA POP UPBEAT dos anos 80
TOCANDO ALTO)

333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (Rindo) Você gosta
essa música. Você faz.

334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
-Você dança, porra.
-CHARLIE: Não.

335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Dance comigo.

336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-Vamos.
-CHARLIE: Não.

337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Sim, é fofo. Sim.

338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)

339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Ei, podemos parar de brincar?

340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
Que porra foi isso?

341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
É como por que
ela se importa tanto?

342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Ela simplesmente não gosta disso

343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
quando você não
leve-a a sério o suficiente.

344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
Cale-se. Você sabe o que eu quero dizer!

345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
Você sabe,
ela é tão intensa.

346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-Uh-huh.
-E ela não sorri.

347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Tipo, eu literalmente
nunca a vi sorrir.

348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(zombeteiramente)
“É performativo por natureza.”

349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: O quê?

350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Acho que foi Pauline.

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Ah, onde?

352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
Hum...

353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Ela está na esquina,
tipo, fumar heroína.

354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(GAGUE) Espere.
Você está falando sério?

355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Sim.

356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Espere, como a nossa Pauline?

357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Uh-huh.

358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
Não. Quer dizer, provavelmente não é.

359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-É ela. Uh...
-Tudo bem.

360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Olhar. Vá olhar.
-OK.

361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(FREIOS DE ÔNIBUS GRITANDO)

362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(buzina)

363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Foi ela.
Era a porra do DJ do casamento.

364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
-Você está brincando!
-Tem certeza que era heroína?

365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: Bem, não podemos provar
era heroína.

366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
Foi como
ela estava fumando alguma coisa

367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
-de, tipo, um pedaço de papel alumínio.
-(MULHERES RINDO)

368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Sim, sim.

369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Tipo, o que mais
isso poderia ser?

370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Você falou com ela?

371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: Não, não. Ela não nos viu.

372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Espere,
o que você vai fazer?

373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
Não sei. Eu acho que nós apenas
arrume outra pessoa, eu acho.

374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
O casamento é neste sábado.

375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
Bem, nós apenas temos, tipo,
uma playlist ou algo assim, não?

376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: Não.
Você precisa de um DJ, confie em mim.

377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Quem fez o seu de novo?

378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-Ninguém. Foi um desastre.
-(CHARLIE RI)

379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Você está com medo de não estar
vai encontrar outra pessoa?

380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
Não, eu só... não sei.
Não é um obstáculo, certo?

381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Tipo, as pessoas usam drogas. É...

382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Querida, há drogas
e depois há heroína.

383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
Essa é a linha?

384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Ela não está realizando cirurgia.
Ela é tipo... Ela é DJ.

385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Mas não é mais o fato

386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
que ela estava fazendo isso
na rua?

387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Isso não diz algo
sobre onde ela está na vida?

388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
Ok, ela não estava, tipo,
"na rua."

389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Foi como...

390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Foi como uma festa
ou algo assim.

391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Havia um monte
de outros viciados em crack.

392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Por que você está tentando ser
seu publicitário de repente?

393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
Não sei.
Eu só não quero dispensá-la

394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
por causa de uma coisa.
Você sabe?

395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Só estou fazendo check-in.
Como foi aquele risoto de cogumelos?

396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: Foi tão bom.
-Foi muito, muito bom.

397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-Sim.
-COORDENADOR: Sim?

398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Você precisa de mais tempo para pensar
ou podemos nos comprometer?

399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Você quer... Vamos nos comprometer.
-EMMA: Sim.

400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(CHARLIE E EMMA RISAM)
-RACHEL: Ah.

401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Sim, nós nos comprometemos com isso.

402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Vamos nos comprometer com isso.
COORDENADOR: Só para você saber,

403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
meio que tem que ser
final desta vez, então...

404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Ah, sim, sim. Sim,
nós entendemos totalmente. Obrigado.

405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
E, hum, posso perguntar,
existe alguma maneira

406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
de pegar outro copo
do contato com a pele?

407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
Porque eu ainda não consegui
ainda não estou pensando no vinho.

408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-COORDENADOR: Ok.
-Sim, eu também, na verdade. Desculpe.

409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-Microfone.
-(Ri suavemente)

410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(Pratos fazendo barulho)

411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Não somos um bar.

412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(CLIQUE)
-RACHEL: Saúde!

413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(MIKE RISOS)
-RACHEL: Amo vocês.

414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Você sabe, eu mal toquei
a comida do nosso casamento.

415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
-Muita adrenalina.
-Sim.

416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
E então
corremos às 2h da manhã.

417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
procurando uma fatia de pizza.

418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Devíamos ir ao restaurante.

419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
-O que, Andy?
-EMMA: Sim. Sim.

420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Sim, e eles são, tipo,
eles ficam abertos até tarde.

421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
Hum, o que, na nossa noite de núpcias?

422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-Andy?
-EMMA: Sim. Vai ser divertido.

423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Você sabe, como atores
quando eles ganham o Oscar

424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
e eles, tipo,
vão de smoking,

425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
e é chique,
e eles pedem hambúrgueres.

426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-Bonitinho.
-EMMA: Tudo bem.

427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Sim. Quero dizer, tipo...
Sim. Talvez.

428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(Ambos riem)

429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Eles não vendem crack
fora daquele lugar?

430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Sim. Isso me lembra,

431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
o que vamos
fazer sobre DJ Overdose?

432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Não seja má.
MIKE: Não.

433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Basta substituí-la.
Não pode ser tão difícil.

434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Isso não seria
até mesmo ser uma conversa

435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
se não tivéssemos, tipo,
a vi aleatoriamente hoje.

436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Sim, mas fizemos, e agora
Vou me fixar nisso.

437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Ok, mas isso é
um problema para você.

438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Ok, e se
ela era uma pedófila?

439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (zomba) O quê?
-Microfone.

440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: O quê?
-(WHEEZES)

441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: O que seria necessário
para você demiti-la?

442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: Ok.
-Realmente diferente,

443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
Eu sinto que,
de usar drogas, certo?

444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
-Tipo, isso é...
-CHARLIE: Mike, todo mundo sabe

445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
se você trouxer
um pedófilo para um casamento,

446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
é como...

447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
-São vibrações ruins.
-RACHEL: Más vibrações por toda parte.

448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
Verdadeiro. Mas um viciado em heroína,
por outro lado...

449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
-Isso poderia ser ótimas vibrações.
-(EMMA ri)

450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
-Porque isso é clima de festa.
-Vibrações de festa.

451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Exatamente.
-Pode ser um pouco divertido!

452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
Pelo que sabemos, poderíamos ter
a peguei em seu pior dia.

453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Sim, mas você a pegou.
Não é esse o ponto?

454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Por que você está agindo como
você nunca fez nada de ruim?

455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Não é tão ruim assim.

456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RAQUEL:
E a história do cachorro?

457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Ei, não.

458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA RISADA)

459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: O quê?

460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Uau, ok.
Qual é a história do cachorro?

461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
Não é nada.

462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Basta contar a história.

463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
Não, eu... Rachel, por favor.

464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RAQUEL: Antes de nos casarmos,

465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
fizemos uma coisa onde dissemos
a pior coisa que já fizemos.

466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Sim, e então dissemos
nunca mais falaríamos sobre isso.

467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Você está brincando comigo?
-Oh.

468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-Só...
-(EMMA RI)

469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
Está tudo bem.

470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Você quer que eu conte?

471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
Não, eu não quero
alguém para contar.

472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
-Espere...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
você, tipo, fodeu um cachorro?

474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Eu não comi um cachorro, Charlie.

475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Eu pensei que isso fosse
o que você ia dizer.

476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
Vamos. Farei o meu também.

477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE suspira exasperado)

478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(Suavemente) Oh, porra, cara.

479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Ok, vou contar o meu
se todos fizermos isso.

480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Ótimo.
-CHARLIE: Claro.

481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-Sim? Promessa?
-CHARLIE: Hum-hm.

482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-RACHEL: Prometo.
-(CHARLIE RI)

483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
-Tudo bem. O que?
-OK.

484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(MULHERES RISAM)

485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Isto é sobre uma ex-namorada
eu estava namorando

486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
quando eu estava na faculdade.

487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Quem, Tessa?

488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Sim.

489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Então, estávamos namorando
por cerca de um ano,

490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
e era o aniversário dela,

491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
então fomos para o México
para comemorar,

492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
e ela, olha,
ela tinha problemas de raiva,

493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
e ela realmente não
parece grato pela viagem,

494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
e discutimos muito.

495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
-Foi muito cansativo...
-Não adoce.

496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
Ok, só estou dizendo,

497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
você sabe, as vibrações
já estávamos desligados, certo?

498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Então, ok, de qualquer maneira,

499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
hum, uma noite estávamos voltando para casa
de um bar.

500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Isso foi na verdade
no aniversário dela.

501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Hum, sim, e, uh...

502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
estamos cortando isso
beco para chegar à nossa casa,

503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
e esse cachorro vem
do nada, latindo.

504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
E nenhum dono à vista.
Apenas um cachorro de rua selvagem e maluco.

505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
E, hum...

506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
instintivamente,
ela começa a chutar,

507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
o que só faz o cachorro
mais agressivo e...

508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
Certo.

509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...na verdade
começa a mordê-la.

510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
E o que você fez?

511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(CHARLIE ri suavemente)
-Hum...

512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
Eu meio que
acabei de ficar para trás...

513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-Ele a usou como escudo humano.
-Não! eu...

514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
Isso é o que você disse.

515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Você disse que a segurou
na sua frente

516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
-para evitar ser mordido.
-(RISOS)

517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Sim, ok. eu usei ela
como escudo humano.

518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-Multar.
-RACHEL: Obrigada.

519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: No aniversário dela. Uau.

520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Quero dizer, como faz
uma diferença, na verdade.

521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
Que horrível
pequeno pedaço de merda que você era.

522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Ah, não, ele ainda é.

523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Sim, ok.
Vamos ouvir a sua, então.

524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
Não, eu me arrependo.

525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
Não, Rachel, você precisa.

526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
Não posso! Não, não posso.
Sinto muito, não posso.

527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Se você não contar a eles,

528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Eu vou e vou conseguir
soa muito pior.

529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
OK, só me dê um segundo.

530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Eu preciso de um momento.

531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE RI SUAVEMENTE)

532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
Ok, ela...

533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Tranquei uma criança em um armário.
(risos)

534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
-Tudo bem.
-Não, vamos lá, a história completa.

535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
Tudo bem, então...

536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(RISOS) Eu realmente tive isso
vizinho estranho crescendo.

537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Ele estava há alguns anos
mais jovem que eu.

538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Ele era um pouco lento.

539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
E ele veio
para minha casa um dia

540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
querendo me mostrar
algum trailer abandonado

541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
que ele havia encontrado na floresta.

542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
E eu não sei,
Eu devia estar entediado naquele dia

543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
porque eu simplesmente fui com isso.

544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
E foi realmente
fora do caminho.

545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Tipo, nas profundezas da floresta.

546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
E quando chegamos lá,
foi nojento.

547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Cheirava mal,

548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
e havia garrafas de cerveja
e pornografia em todos os lugares.

549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Ah, foi aqui que você conheceu Mike.

550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Foda-se.
-(TODOS RISAM)

551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
E no começo eu pensei,
"Por que estou aqui?"

552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
E então eu percebi
este armário vazio,

553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
e eu o desafiei a entrar.

554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
E eu não sei
o que aconteceu comigo,

555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
mas eu bati a porta
e eu tranquei.

556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
E ele imediatamente começou
gritando, tipo, bem alto.

557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
E eu não sabia o que fazer,
então eu fugi.

558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(EMMA E CHARLIE RISAM)
-Sim.

559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(Rindo) Espere, por que você não
basta abri-lo?

560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
Bem, ele estava ficando louco,

561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
e isso me assustou,

562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
então eu corri para casa
e eu não disse nada.

563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: O quê?
CHARLIE: E, ah...

564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Espere, o que...
O que aconteceu com ele?

565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RAQUEL: Não sei.

566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(Rindo)
Espere, o que você quer dizer?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
-Eu lembro...
-MIKE: Isso é sombrio, Rachel!

568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Eu me lembro do pai dele
vindo mais tarde naquele dia.

569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Ele me perguntou o que estava acontecendo,
e se eu soubesse onde seu filho estava.

570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
E eu estava com tanto medo
que eu ia me meter em problemas

571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
que eu não contei a ele.

572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
E na manhã seguinte
quando acordei,

573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
havia, tipo, um completo
grupo de busca indo.

574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
-Você o deixou lá durante a noite?
-Sim.

575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Mas eles o encontraram.
Eles o encontraram. Não se preocupe.

576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
Ele está vivo! Ele está vivo.

577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Mas ninguém nunca
me perguntou sobre isso,

578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
e isso nunca voltou para mim,
por algum motivo.

579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Sim, porque ele estava
com medo de você, obviamente.

580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RAQUEL: Sim. Talvez.

581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
Bem, o que você teria feito
se eles não o tivessem encontrado?

582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Ah, eu teria dito alguma coisa.

583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Parece que você não fez isso.

584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
Bem, eles o encontraram.
Eu não precisei dizer nada.

585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
-Qual é o seu então, Charlie?
-RACHEL: Sim, vamos, Charlie.

586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Ah, hum...

587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Qual é a pior coisa
eu já fiz?

588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
E não brinque, cara.
O pior.

589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Hum-hm.
RACHEL: Não nos engane.

590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Eu...

591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(Suspira) Porra. Eu... eu não sei.
Não sei.

592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
Não sei.
Sinceramente não sei.

593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
Não, foda-se.
Você tem que dizer alguma coisa.

594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
Hum...

595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Hum... (gagueja, bate)
...eu intimidei alguém

596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
muito mal
quando eu estava na escola.

597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Hum-hm. Hum-hm.

598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-Quando?
-CHARLIE: Hum...

599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
-Eu devia ter 14 anos, eu acho.
-Esse maldito cara, cara.

600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Sim, mas, tipo, que ruim
estamos conversando?

601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: Não, muito. Ele se mudou.
Toda a sua família se mudou.

602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: Por causa do bullying?

603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(Suavemente) Sim. Sim. Tipo, sim.

604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(RISOS)
Mas quando penso nisso,

605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
poderia ter sido
uma coincidência. (STAMMERS)

606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Coxo.
RAQUEL: Vamos.

607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Mas eles se mudaram.
E ele estava chorando!

608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
Eu o fiz chorar
um monte de vezes.

609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Você tinha 14 anos! Quem se importa?

610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Seu cérebro nem sequer
desenvolver-se plenamente até os 25 anos.

611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
E o seu nunca chegou lá?

612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Por que estamos todos
se unindo contra mim hoje?

613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
-Eu não disse nada.
-MIKE: Sim, é verdade.

614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-Obrigado, Ema. Você é um doce.
-Ah, Ema. E quanto a Ema?

615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
Eu não quis dizer...
Não, acho que você ainda estava...

616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
Não, não, não, não.
Ele está desclassificado.

617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Estamos seguindo em frente. Vamos.

618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Sim, vamos lá,
nos dê algo de bom.

619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-Dá-nos um chá quente, Emma.
-(EMMA GEME)

620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE RISOS)

621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hum.

622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(RISOS)

623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
Você sabe o que é?

624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Uh, eu não sei.

625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-Eu sei o que é isso?
-(GEME BAIXO)

626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Vamos.

627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA BATE OS LÁBIOS, SUSPIRA SUAVEMENTE)

628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RAQUEL: Vamos.

629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Não nos chateie agora.

630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
OK. Eu, hum...

631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(estala os lábios) Eu, tipo...

632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
quase fiz um tiroteio em massa.

633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(RISOS)

634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: Não, o que você quer dizer?
O que você quer dizer?

635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(Ri NERVOSAMENTE)
-Uh...

636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Tipo, hum, quando eu tinha 15 anos,

637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Eu estava, tipo, muito, muito
fodido naquela época,

638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
e, hum, sim,

639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
Eu planejei trazer
uma arma para a escola.

640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
E, tipo, fazer um tiroteio na escola?

641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(rindo histericamente)

642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
O quê?

643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Sim, acho que estava, tipo,
realmente vou fazer isso.

644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Acho que quase fiz um.
(Ri nervosamente)

645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Ah, vamos lá.

646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Você está brincando.
Você, tipo, fantasiou sobre isso.

647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
Não, tipo, eu tinha uma arma,

648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
e eu trouxe
para a escola que é...

649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Sim.

650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
Que arma?

651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Era o rifle do meu pai.

652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
Não. Não, eu não
acredite nisso por um segundo.

653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
Não, é verdade. Quero dizer,
na verdade é por isso que sou surdo.

654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Eu estava praticando na floresta,
e eu segurei a arma muito perto.

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: O quê? (Suspiros)
-(RISOS)

656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Sim.

657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Você disse que tinha isso
desde o nascimento.

658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
O que você é... (RISOS)

659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: Bem, eu não fiz, tipo,
quero dizer, mas, hum...

660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Sim. (STAMMERS)

661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
Eu estava segurando,
e então minha orelha estalou.

662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
E havia todo esse sangue,

663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
e sim, foi isso. Sim.

664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(RISOS, GAGUEJOS)
Mas eu não...

665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Eu não fiz nada.

666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Eu não fiz, tipo,
realmente fazer qualquer coisa.

667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Eu sei que é tipo uma loucura
ter a porra da ideia,

668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
mas eu não...

669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Eu... Sim, eu não fiz
realmente fazer qualquer coisa.

670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE RINDO ESTRANGEIRAMENTE)

671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA ri nervosamente)

672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Ah. (RISOS)

673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
Você sabe
meu primo está em uma cadeira de rodas

674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
por causa de um tiroteio, certo?

675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Eu... eu não sabia disso, não.

676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RAQUEL: Você está falando sério?

677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (Rindo) Espere...
Espere, você está...

678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
Você está falando sério sobre...
Isso é uma coisa real? Tipo...

679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
Isto é...

680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
tão perturbador,

681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
eu nem sei
como responder a isso.

682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Hum, eu... sinto muito.
Eu não deveria ter dito nada.

683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Você planejou um tiroteio na escola?

684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
-Quero dizer, eu tinha 15 anos.
-Raquel. Raquel. Não...

685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Ah, você tinha 15 anos? Então,
o que, isso significa que está tudo bem?

686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Você tinha 15 anos?

687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
Não, não é isso que estou dizendo.
Eu só...

688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
-Hum, me desculpe. Estou bêbado.
-RACHEL: Ah, você está bêbado,

689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
então o que isso significa?
Você está mentindo?

690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Raquel, apenas pare
gritando com ela. O que...

691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Pare de gritar?

692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
Você sabe o que? Foda-se isso.
Estamos indo embora. Microfone!

693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Raquel, eu sei disso
isso parece loucura.

694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Eu entendo isso.

695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
É só isso, tipo,
na época

696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Eu estava muito deprimido e...

697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Hum, ei, olha, Rach,
Vou pedir um Uber.

698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Podemos apenas nos acalmar
por um segundo?

699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam é na verdade
paralisado por causa disso.

700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Quem é Sam?

701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
Meu primo. Meu maldito primo.

702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Me desculpe, eu não sabia
qual era o nome dele.

703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samanta.
Eu te contei sobre ela.

704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
-Está tudo bem?
-Sim, podemos pegar um pouco de água...

705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
COORDENADOR: Ah, meu Deus.
RAQUEL: Merda.

706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(RETINDO)
-(GRUPO EXCLAMANDO)

707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(Vômito abafado de Emma)

708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Sete minutos.

709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Você tem as chaves.
Eles estão na sua bolsa.

711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, não tenho a chave.
Eu verifiquei.

712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
Eu verifiquei. No caminho para cá,

713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
-Eu já verifiquei.
-(Tilintar de metal)

714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
-Eles não estão aí.
-Eu...

715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE suspira)

716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
-Você vê? (HESITA)
-(Tilintar de metal)

717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Eu posso ouvi-los.
-Eu já fiz isso.

718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
Oh.

719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, eu não quis dizer...
-Emma.

720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...para que esta noite seja...

721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
-Eu não quis dizer...
-Eu não...

722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Vamos apenas conversar sobre isso
pela manhã.

723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
Tem certeza?
Porque eu sinto que...

724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Sim, você está fodido.

725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Eu não quero falar com você
agora mesmo. Então...

726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Eu não estou ferrada.
CHARLIE: Você é.

727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Vamos para a cama.

728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
OK.

729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CARLIE:
<i> Como você ficou tão bêbado?</i>

730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA
CONTINUA)

731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)

732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(zumbido abafado)

733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(PASSOS ecoando, abafados)

734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(MÚSICA ENERVANTE TOCANDO)

735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(O zumbido abafado continua)

736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(GRITOS DISCORDANTES)

737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(FIM DOS GRITOS)

738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-É você?
-EMMA: Sim.

740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
O que? Quando você usou óculos?

741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
-Você pode me enviar isso?
-Não, não, não posso.

742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-Por que não?
-Porque pareço louco.

743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(GALOS DE RIFLE)

744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(INCÊNDIOS)
-(OUVIDOS TOCANDO)

745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(abafado) Porra!

746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(OUVIDOS TOCANDO)
-(GEMINDO)

747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(SIRENA DISTANTE)

748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(Expira)

749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(grunhe baixinho)

750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.

751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.

752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(grunhe baixinho)

753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(CLICKS DE VIDRO)

754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE:<i> Quero dizer, ela é louca.</i>
<i> Ela é louca, certo?</i>

756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE:<i> Sim, quero dizer,</i>
<i> ela obviamente não é a pessoa</i>

757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
<i> você pensou que ela era.</i>

758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
A porra do casamento
é neste fim de semana.

759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
Minha família chega na sexta-feira.

760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
E eu gastei
tanto dinheiro.

761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: Não, vamos nos preocupar
essas coisas mais tarde, certo?

762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Você não vai se casar
um psicopata, certo?

763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(MIKE abafado
FALANDO INDISTINTAMENTE)

764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Voe de volta para Londres.
Saia agora mesmo.

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Nem volte
para o apartamento.

766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Afaste-se o mais rápido que puder.
Eu cuidarei disso.

767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Vou chamar a polícia.

768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
Eu vou bater nela.
O que você quiser.

769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(PORTA ABRE)
-(A MÚSICA PARA)

770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(PORTA FECHA)

771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(Suavemente) Obrigado.

772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(suspira cansadamente)

773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(RISOS)

774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(IMPERCEPTÍVEL)

775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.

776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(Suavemente) Hum...

777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Sim. (RISOS)
Não. Isso foi, uh...

778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
Você me odeia?

779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
Não.

780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
-Só isso...
-O quê?

781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Quero dizer, era verdade?

782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(Suspira) Eu só...

783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(Ri suavemente)

784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Não tem como. Quero dizer...

785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Eu só estou tendo
é muito difícil acreditar...

786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Por que eu faria algo
assim? É... (suspiros)

787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Então você estava apenas
nunca vai me contar?

788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Talvez.

789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Então por que dizer isso
na frente de todo mundo?

790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Eu não planejei isso, porra
você sabe?

791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
É só que... eu estava bêbado.
Quero dizer...

792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(Suavemente) Hum.

793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Quero dizer, você estava...

794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Podemos simplesmente esquecer isso?

795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Tipo, eu não vou tocar no assunto.

796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Você não toca no assunto
e nós apenas,

797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
tipo, esqueça isso.
Nós simplesmente não...

798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Eu meio que acho que tenho que saber,

799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
porque...

800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
caso contrário, estarei assumindo
você é como um psicopata.

801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(Ri suavemente)

802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
Quero dizer...

803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Tipo, por que...
Como você conseguiu o...

804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Por que você quis
atirar na sua escola?

805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-Deus, não fale assim.
-Bem, foi isso que você disse.

806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
-Eu só...
-Você disse que planejou

807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
-um tiroteio na escola.
-Ok, entendi. Apenas por favor.

808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(Expira, sussurra) Por favor.

809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
Eu não quero você
para me fixar nisso.

810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
-Você sabe como você é. Você faz.
-Que porra é essa

811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
-você está falando?
-Você se fixa nas coisas

812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
-e você não consegue parar de pensar...
-Acho que vai ser melhor...

813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Devíamos fazer isso mais tarde.

814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
(SCOFFS) Por quê?

815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
Bem, porque me sinto uma merda,

816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
e devemos
para conhecer Frances.

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
Ok, apenas cancele Frances.
Tipo... (SCOFFS)

818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: Não, não podemos.

819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Quero dizer, é tipo,
sua única vez, aparentemente.

820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(HESITA) Você sabe,
a menos que você não

821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
quero passar por isso
mais.

822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Você não quer se casar?

823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emma, claro que quero
para se casar. (HESITA)

824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Eu só... (suspira) Eu só quero
poder falar com você sobre isso.

825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Tipo foi isso... Quando foi isso?
Foi no ensino médio?

826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(RETCHES)

827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(Suspira de exasperação)

828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Então nós meio que
se acalmou

829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
quando eu tinha, tipo, sete anos.

830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
E eu estava bem naquela época, eu acho.
Eu tinha amigos e outras coisas.

831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
Hum...

832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(SMACKS LIPS) Então nos mudamos
novamente quando eu tinha, tipo, 14 anos.

833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
Charlie: Para onde?

834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
-Ah, Luisiana.
-CHARLIE: Certo.

835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(ZUMBIDO DE FITA)
-EMMA: Sim, eu só...

836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
<i>Não fiz novos amigos</i>

837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
<i> e pensei</i>
<i> todo mundo me odiava e eu...</i>

838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(Tiro de tiro)
-(PESSOAS GRITANDO)

839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(MÚSICA RAP TOCANDO)

840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(A MÚSICA PARA)
-MENINA: Desculpe.

841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Foda-se!

842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
-E foi isso?
-EMMA: Não, não...

843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
Quero dizer, tipo,
havia outras coisas...

844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Eu só... Esse foi um exemplo.

845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Já ouviu falar em desodorante?

846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(Sussurra) Vadia.

847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Você sabe, tipo, merdas assim.

848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(RISOS)

849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Então, como você foi
de lá para, tipo...

850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Como é que uma criança
ainda entendeu a ideia?

851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Quer dizer, não foi...

852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
... tipo, uma ideia original.

853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Quero dizer, houve tiroteios
o tempo todo.

854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Acho que estava apenas,
tipo, intrigado.

855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
Intrigado?

856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Sim.

857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE:<i> Por quê?</i>

858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA:<i> Tipo,</i>
<i> a estética disso.</i>

859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE:<i> Do quê?</i>

860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA:<i>De tiroteios.</i>

861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
<i> Foi, tipo, uma coisa toda</i>
<i> on-line e eu simplesmente...</i>

862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
<i> Acho que acabei de pensar</i>
<i> parecia legal.</i>

863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(TOCANDO MÚSICA DOO-WOP)

864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪<i> Vento, vento soprando ♪</i>

866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪<i> Vento, vento soprando ♪</i>

867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪<i> Vento, vento soprando ♪</i>

868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪<i> Vento, vento soprando ♪</i>

869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪<i> Vento, vento soprando ♪</i>

870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA:<i>Não sei.</i>
<i> Comecei a acreditar</i>

871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
<i> este personagem</i>
<i> que eu estava jogando.</i>

872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
<i> E acho que isso me pegou</i>
<i> muita atenção,</i>

873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
<i> -porque eu era uma menina.</i>
-(TOQUE DE ALARME)

874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-Merda.
-O que?

875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Temos que ir.

876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Vou atirar em você primeiro.
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)

877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Então seus pais,

878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
então eu vou atirar em você
e seus pais.

879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Então eu vou fazer a empregada,
avós...

880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
E você não tem
algum irmão, certo?

881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-Não.
-FRANÇAS: Ok.

882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Uh, então vou atirar no portador do anel.

883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Então eu vou pegar seu comprimento total,
parte de trás do vestido, colocando o véu.

884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Então eu atiro em você.

885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
A mesma coisa,
com e sem pais.

886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
Com padrinho,
depois avós.

887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Uh, eu não acho
eles conseguem.

888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)
-Eles não vêm?

889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Apenas, uh, a viagem
pode ser um pouco demais.

890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
Ok, atirando nos avós a definir.

891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(estala os lábios) Uh, mas então
Eu vou pegar seu comprimento total

892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
e então faremos
um close dos anéis.

893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Assinando o certificado.
A primeira dança.

894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Corte de bolo. Lançamento do buquê.

895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
E então eu vou ficar tipo
um monte de candids por toda parte.

896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
Sim? Isso parece
cobre tudo?

897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Hum-hm.

898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
-Sim, acho que sim.
-FRANCES: Sim?

899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Ok, vou te enviar
a lista de tiros

900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
e você me avisa
se você quiser adicionar alguma coisa.

901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Legal.
-Sim.

902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
FRANÇA: Ok.

903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Estou sentindo algum nervosismo?

904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(Ambos riem suavemente)
-Um pouco tímido diante das câmeras?

905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Por que não, hum...
(estala os lábios) Eu acho que...

906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Por que não, uh...
Vamos fazer um pequeno aquecimento.

907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Vamos fazer um pequeno aquecimento
então estamos sentindo, você sabe,

908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
como acelerado e confortável
no dia. Sim?

909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
Tudo bem. Vamos tentar.

910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Vamos fazer um pequeno aquecimento.
De pé.

911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
OK. Apenas saia
seus casacos aí e, hum...

912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Sim, apenas fique aí.
Isso mesmo.

913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
Isso mesmo.
Basta dividir essa marca.

914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
OK. Vamos ver como isso fica.

915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
Tudo bem, Charlie,
pode... (risos)

916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Aproxime-se um pouco mais
para o amor da sua vida.

917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
Lá vamos nós.

918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
Tudo bem, então, hum, pense sobre
o que você deseja expressar.

919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Pense no que você ama
sobre seu parceiro.

920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Então, Emma, qual é o seu favorito
coisa sobre Charlie?

921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Hum... (Ri suavemente)

922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Eu, ah, adoro isso
ele é muito inteligente.

923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
Hum...

924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Muito atencioso e de mente aberta
e compreensão.

925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
E, hum, e lindo...
(Rindo) ...obviamente, então...

926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(Suspiros) Uh...

927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
FRANÇA: Ok, ótimo. Bom, bom.

928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Ok, então guarde essas coisas
em mente. OK?

929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
-Hum?

930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANÇA: Qual é o seu
coisa favorita sobre Emma?

931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
Hum...
(bate os lábios) Sh...

932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Ela é, uh, gentil (SMACKS LIPS)
e, hum, empático e, uh...

933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
Engraçado.

935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
Ela é linda. E empático.

936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
-Dupla empatia. Isso é bom.
-(CHARLIE, EMMA RI SUAVEMENTE)

937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Ok, então espere
para esses pensamentos, ok?

938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
E nós vamos enviá-los
para a câmera.

939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
-Não se esqueça de sorrir.
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)

940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)
-Sorria de verdade.

941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)

942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)
-Tudo bem. Sim.

943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Apenas sorria naturalmente.

944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)

945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Sim, como um... Hum.

946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Sim, Charlie,
apenas um sorriso completamente natural.

947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)

948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)
-Sim. Assim como

949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
como você sorriria na vida.

950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)
-Tudo bem. Hum,

951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Ben, vamos, hum...
vamos pegar um pouco de música.

952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Vamos sentir algumas vibrações.

953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
OK? Agite um pouco as coisas.
Sim?

954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
Tudo bem. Bom, bom.

955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
-Isso é um sorriso verdadeiro.
-(CHARLIE RISOS)

956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
Isso foi real.
Isso é o que eu estava procurando.

957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
Ok, coloque a mão no peito dele.

958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
<i> (TENTE DORMIR COM UM QUEBRADO</i>
<i> CORAÇÃO</i> TOCA NO ALTO-FALANTE)

959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
Ok. Ah, brilho.

960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(FRANJAS DE LUZ DE ESTÚDIO)
-Lá vamos nós. Adoro. Sim.

961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
OK.

962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
E... E lembre-se,
vocês se conhecem muito bem.

963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Você está completamente
confortáveis juntos.

964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
OK.

965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Sim.

966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emma, ​​caia nele.
Apenas descanse seu...

967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Estamos apaixonados.
Queremos mostrar isso ao mundo.

968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Nós encontramos o amor
que teremos para sempre.

969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Certo. Charlie,
você ainda está aqui?

970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Você consegue ser
com esta linda mulher.

971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Mulher empática. Você sabe disso.

972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
Bom. Bons sorrisos. Bons sorrisos.
Bom, vocês dois.

973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
<i> Ok, isso é legal.</i>
<i> Vocês estão ótimos.</i>

974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
<i>♪ Esta noite, vou encontrar um jeito</i>
<i> para sobreviver sem você ♪</i>

975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
<i> ♪ Vou esperar</i>
<i> aos tempos que passamos ♪</i>

976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
<i> ♪ Esta noite,</i>
<i> Vou dar um jeito... ♪</i>

977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
FRANÇA: Hum...

978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
Ok. Hum, você sabe,
Eu acho que, hum...

979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Nós vamos, nós vamos...

980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
-Chegaremos lá no dia.
-Sim. (RISOS)

981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
Ok.

982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-OK. OK.
-Tudo bem.

983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(TODOS RIEM ESTRANGEIRAMENTE)

984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
-Obrigado.
-FRANCES: (RISOS) Ok.

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(BILHOS DE CHIFRE)

986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Jesus, porra...
Você está brincando comigo?

987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(CONVERSA INDISTINTA)

988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Isso é uma faixa de pedestres!
-Emma, ​​vamos.

989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-As pessoas passam por aqui!
-MAN: Ei, cara,

990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-controle sua namorada.
-Emma.

991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Controle sua namorada"?
-Emma.

992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
HOMEM: Dê o fora
fora do caminho!

993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Eu não vou sair
da porra do caminho.

994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-MAN: Sua vadia maluca.
-É uma faixa de pedestres, idiota.

995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-Jesus Cristo.
-(CLANGES DE METAL)

996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA GEMENDO)

998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(GEMIDOS)

999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(Gemidos) Porra.

1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Ah, desculpe.

1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Que porra você está fazendo?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(CALÇAS CHARLIE)
-Não farei isso de novo.

1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Eu simplesmente não
como levar um tapa.

1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(PESSOAS GRITANDO)

1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
FLORISTA: Ei,
obrigado por esperar.

1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Então, como vai tudo?

1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
Desculpe. Eu interrompi alguma coisa?

1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Apenas... Não, é ótimo. Sim.

1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
OK. Legal. (RISOS)
Noite longa?

1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-Sim.
-Sim.

1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Sim, eu sei. Eu também.
(RISOS)

1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Hum, deveríamos dar uma olhada...

1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(abafado)
...sobre o que estávamos falando?

1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Sim.
FLORISTA: Legal. OK.

1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Esses acabaram de chegar.

1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Você provavelmente os notou.
Eles são um pouco barulhentos, mas...

1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
-(TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE)

1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Você realmente
como os lírios?

1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
Porque eu posso ligar de volta para ele
se você não fez isso.

1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
-Uh, não, está tudo bem. Sim.
-OK.

1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
Você está bem?

1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Quão perto você chegou?

1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Você provavelmente quer saber por quê.

1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
"Por que ela fez isso?

1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"O que há de errado com ela?"

1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(Suspiros)

1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(Sussurrando) Que porra é essa.

1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Ei, filho da puta.

1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Ei, filho da puta.

1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
-Você quer morrer, porra?
-(BIPS DO COMPUTADOR)

1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
Olá.

1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
No momento em que você ver isso,

1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
Eu provavelmente irei
já tenha ido embora.

1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
E agora você está se perguntando por quê.

1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Por que ela..."
-(DINGS DO COMPUTADOR)

1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(Sussurrando) Porra.

1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
MENINO: Oh, meu Deus.
Há um tiroteio.

1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
MENINA 1: O quê?
MENINO: Sim, no shopping.

1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
As pessoas estão, tipo, pulando
fora das janelas e merda.

1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
MENINA 2: O quê? Agora mesmo?

1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
MENINA 1: Oh, meu Deus.
Eu estava lá.

1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
MENINO: Que porra é essa
está acontecendo?

1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: Houve
outro tiroteio em massa?

1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Tecnicamente, não foi
um tiroteio em massa, mas sim.

1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
O que você quer dizer?

1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Apenas três pessoas morreram.
Tem que ser quatro ou mais.

1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Uh-huh, ok. Uh...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
<i> E essa é a razão</i>
<i> você não fez isso?</i>

1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
<i> Porque outra pessoa...</i>

1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
Essa é a razão
você não fez isso, porque...

1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
outra pessoa
acabei de chegar primeiro?

1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Acabei de receber a notícia
que Marcus não sobreviveu.

1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
MENINA 1: O quê?

1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
-Ele faleceu hoje cedo...
-(SOLUÇANDO)

1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...no hospital.

1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
MENINA 2:<i> Quem diabos</i>
<i> faz algo assim?</i>

1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Tipo, o que há de errado com você?
Você sabe o que eu quero dizer?

1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Sim.

1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Sim. É como...

1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
como pode alguém, tipo...

1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-Tem ideia?
-Sim.

1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...com estar aqui
um com o outro

1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
num momento como este,

1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
e realmente nos vendo,
realmente ouvindo um ao outro,

1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
sentindo um ao outro.

1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Alguns de nós podem estar com medo.

1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Alguns de nós podem estar com raiva.

1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Aposto que alguns de nós
estamos confusos hoje, não estamos?

1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
<i> Tudo bem.</i>

1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Nós não vamos fugir
desses sentimentos hoje.

1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Então aqui está o que vamos fazer.

1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
eu quero tentar
um exercício com vocês.

1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
Tudo bem, todo mundo
levante-se bem rápido.

1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
O que eu quero que você faça

1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
é começar devagar
andando por aí.

1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
Bom.

1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Agora, depois de um momento,
Eu quero que você pare.

1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
Ok, olhe para aquela pessoa
isso está bem na sua frente.

1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Veja se você consegue sentir

1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
o que eles estão experimentando
agora mesmo.

1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
PROFESSOR:<i> Sim, ok.</i>
<i> Alguma outra opinião?</i>

1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
Eu não sei. Eu apenas sinto
isso é especificamente

1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
um problema masculino, certo?

1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Como sempre
algum cara bravo e louco.

1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-PROFESSORA: Emma?
-Hum?

1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Você não concorda?

1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
Não, houve alguns.

1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Alguns o quê?

1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Tiroteios em massa cometidos por mulheres.

1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
Bem, não na América.

1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Sim, quero dizer,
tem até aquela música,

1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
<i> -Não gosto de segundas-feiras.</i>
-O quê?

1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
É sobre uma mulher

1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
que atirou em um monte de gente
da janela dela

1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
porque ela odiava segundas-feiras.

1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Não são apenas os homens,
e eles não são todos loucos.

1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Muitos deles
são chocantemente normais.

1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
MENINA 3: Normal?

1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Quero dizer, tipo, que diabos
você está falando?

1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
PRINCIPAL:
<i> Olhe-os nos olhos.</i>

1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
-Reconheça-os. Esteja com eles.
-(SOLUÇANDO)

1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Esteja ciente deles.

1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
Está tudo bem se você for emocional.

1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
Ok, vamos continuar fazendo isso.
Continue andando. Continue.

1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
<i> Então, uh, eu ia te perguntar</i>
<i> se você quiser se juntar a mim</i>

1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
e, você sabe,
tente fazer alguma coisa.

1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
Sobre?

1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Violência armada.

1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
Oh.

1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
Porque eu estou apenas
tentando organizar

1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
uma coisinha, sabe?

1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
A menos que você, tipo,
adoro armas ou algo assim.

1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(RISOS) Sim, não.

1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
É tipo
aquele filme de Louis Malle.

1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
O que?

1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Você conhece aquele
sobre o cara que quer entrar

1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
a Resistência Francesa,

1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
mas eles o rejeitam,
então ele se junta aos nazistas?

1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Mas é, tipo,
o contrário.

1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Eu não vi esse.

1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
Não sei,
se alguém quiser ser voluntário?

1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
E quanto a Ema?

1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Meu?
-MENINO 2: Sim.

1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Quer dizer, eu sinto que
você seria um bom orador.

1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
Por que?

1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
Não sei.
Quero dizer, simplesmente faz sentido.

1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Quero dizer, você parece legítimo,

1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
e eu simplesmente sinto que
você tem a melhor cara para isso.

1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
OK. Sim, Emma, ​​é.

1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(MÚSICA DE JAZZ FRANCÊS TOCANDO)

1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(GRINHOS)
-(CONVERSA INDISTINTA)

1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
MENINO:<i> Ok.</i>

1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
<i>Vamos fazer o mundo</i>
<i> um lugar melhor, certo?</i>

1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(CANTANDO) Chega de armas!
Chega de armas!

1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
E você não
se sente uma fraude?

1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
Não.

1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Parecia que finalmente acordei
de um sonho ruim.

1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Simples assim?

1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Quer dizer, eu acho.

1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
OK.

1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
E você nunca
teve esses problemas novamente?

1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
Como o que? O que você quer dizer?

1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
Tipo...

1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
impulsos violentos...

1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Deus, não. Não.

1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: Ok.

1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Mas, tipo, quando foi que...

1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, podemos parar
falando sobre isso?

1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Só... Até depois do casamento?

1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
Porque... eu só... eu não...
Eu não quero estragar tudo.

1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
E eu não quero você
olhar para mim de forma diferente.

1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
E eu simplesmente... eu te amo.
Eu te amo muito.

1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
Eu também te amo.

1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel não está respondendo.

1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
Já é bem tarde.

1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(Suspiros) Sim, bem, ela não é
respondendo aos meus e-mails também.

1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Por que você está mandando um e-mail para ela?

1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
Porque eu estupidamente peguei Alice
contratá-la para esse trabalho.

1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Vou ligar para Mike
pela manhã.

1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
Provavelmente ambos me odeiam.

1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
Eles não te odeiam.

1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Vai ficar tudo bem,
Eu prometo.

1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
Como você sabe disso?

1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
Porque é apenas Rachel.
Ela é apenas...

1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Ela está apenas exagerando,
como ela sempre faz.

1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
Você sabe...

1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
O que?

1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE suspira)

1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud disse algo como, uh,

1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
os sentimentos que não temos
falar sobre ser enterrado vivo,

1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
apenas para sair de maneiras mais feias.

1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
É isso que você
sente agora?

1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(zumbido abafado)

1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE:<i> Não, só acho</i>
<i> é importante conversar.</i>

1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA:<i> Sim.</i>

1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
<i> E nós fizemos.</i>

1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(O zumbido abafado continua)

1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE:<i>Sim, sim.</i>

1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA:<i> E estamos bem, certo?</i>

1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (ROUCAMENTE)<i> Sim.</i>

1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(PARADAS DE ZUMBIDO)
-(MÁQUINA BIPANDO)

1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(PORTA DO ARMÁRIO ABRE)

1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(Suspira suavemente)

1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(CLACKS DO TECLADO)

1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(CLACKS DO TECLADO)

1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
Manhã.

1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Manhã. Como você dormiu?

1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Não é ótimo.

1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
O que... O que você está fazendo?

1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Estou apenas trabalhando no meu discurso.

1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA ri)

1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
-Só vou tomar um banho.
-OK.

1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-Ei.
-Hum?

1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
Beijo.

1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(Sapato rangendo, triturando)

1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Ei, Charlie, você...

1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)

1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Jesus, você me assustou.

1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Eu estava fazendo um smoothie.

1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Por que você está procurando
para mim assim?

1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
Como o que?

1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Como se você estivesse com medo de mim.

1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Foi como um...
Foi um reflexo.

1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Você acha que eu entrei aqui
esfaquear você?

1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
Não. O quê? Claro que não. eu...

1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
Qual foi a pergunta?

1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)

1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(Ri sem jeito)

1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
Muito engraçado.

1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(Sapatos rangendo suavemente)

1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Você não disse que tinha
um amigo que morreu?

1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
O que?

1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Tipo,
quando você era mais jovem.

1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
Em um acidente de carro ou algo assim?

1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Ah, sim. Meu vizinho.

1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Vocês eram próximos?

1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
Não, na verdade não. Ela era
alguns anos mais velho que eu.

1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: E quantos anos ela tinha
quando isso aconteceu?

1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Ela tinha tipo 12 anos.

1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Não brinca. Uau.

1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
Isso deve ter sido
uma coisa realmente louca de se testemunhar,

1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
tipo, naquela idade.

1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
Na verdade, eu não testemunhei isso.

1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
Não, mas ainda assim. Você nunca
fez terapia ou algo assim?

1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
Eu tinha 10 anos.

1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Sim, mas tipo, 10
é uma idade muito vulnerável...

1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Ok, Charlie, por favor.
-O que?

1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
Eu só... eu sei
o que você está tentando dizer,

1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
e não acho que seja relevante.

1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Como você sabe
se é relevante ou não

1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
se você ainda não analisou?

1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(O VIDRO APOIA NA MESA)

1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-Claro.
-Certo?

1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Então são três horas?

1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-O que?
-EMMA: Para a Prefeitura,

1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
para a certidão de casamento.

1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
Oh sim. Hum, sim.

1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(Latidos)
-Ah, porra. Desculpe.

1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(RISOS) Desculpe. Desculpe.

1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-Jesus.
-ALICE: Hum...

1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
Ei.

1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Uh, você falou com Rachel?

1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
Não, não tenho.

1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Oh, hum, você se importaria
apenas cutucando ela?

1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
Eu simplesmente não tive notícias dela.

1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(BATE)
-CHARLIE: Misha, o que é isso?

1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Você colocou isso na minha mesa?

1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MISHA: Não.

1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Você sabe quem fez?

1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MISHA: Não.

1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Não veio simplesmente pelo correio?

1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
Você está bem?

1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Sim. Desculpe, o que você queria?

1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Apenas uma atualização. Ela é apenas,
tipo, não respondendo.

1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Eu acho... eu acho que ela é apenas,
tipo, muito ocupado.

1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Não precisa
estar agora.

1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Sim.
Mas ela está sempre ocupada.

1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Tipo, fazer malabarismos com um milhão de coisas.
(RISOS)

1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
O que isso significa?
Ela não vai fazer isso?

1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Quero dizer... provavelmente não.

1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(RISOS)
Mas esta foi sua ideia.

1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Sim, mas ela meio que me falou
nisso, sabe?

1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Ela está no marketing.
Ela é muito boa nisso.

1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(RISOS) Sim.

1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
OK. Então, o que devemos fazer?

1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Quer dizer, honestamente, eu acho

1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
nós apenas seguimos em frente
com outra pessoa, porque...

1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
Ela é ótima.
Tipo, não me interpretem mal.

1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
É só que ela é uma merda
na gestão do tempo.

1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
OK.

1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-Desculpe.
-ALICE: Ela é sua amiga.

1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(AMBOS SE BEIJANDO)

1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(Ambos respiram pesadamente)

1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Está... Está tudo bem?

1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Sim, estou apenas...

1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
O quê?

1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-Nada.
-OK.

1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Você... você precisa
alguma ajuda? Ou...

1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
Não, apenas, tipo...

1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
Ok.

1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(ESFREGAR AS MÃOS)

1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Hum...

1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(ofegante)

1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Hum, Charlie, não temos
fazer isso se você não quiser.

1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
Não, eu quero. Eu faço. Eu faço. Apenas...

1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Apenas me dê um segundo.

1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: Ok.

1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
OK. Eu sinto que... Você tem
parar de pensar nisso.

1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(Rindo) Ei, vamos lá.

1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Você não pode simplesmente dizer,
"Pare de pensar nisso."

1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Então você está pensando nisso?

1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
eu não estou
pensando sobre isso.

1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
Pelo amor de Deus,
Estou pensando nisso agora.

1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(Suspiros)

1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Vamos começar de novo.

1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
<i> (DENTRO FORA</i>
POR JESSE RAE JOGANDO)

1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(Suspiros)

1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
<i> ♪ Quando você está sentado</i>
<i> por conta própria ♪</i>

1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪<i> E você sente a vida da cidade</i>
<i> cercar você ♪</i>

1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪<i> E ela está sempre ao telefone</i>
<i> e... ♪</i>

1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Esse assento está ocupado?

1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Vá em frente. (RISOS)

1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Você mora por aqui?

1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
O que?

1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
É só
que você parece familiar.

1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Hum, sim. Eu estou...

1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Sim, moro perto daqui.

1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Ah, legal.

1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
A propósito, meu nome é Emma.

1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
Qual o seu nome?

1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
-Eu não acho que isso vai...
-Sinto muito, qual é o seu nome?

1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.

1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
O que é um...

1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
cara sexy como você
saindo sozinho?

1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Ema, olha...

1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
Você tem sotaque?
O que é isso? Australiano?

1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Isso não vai funcionar.

1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
O que não vai funcionar?

1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Olha,
não vamos fazer isso.

1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-Fazer o quê?
-Apenas pare. Parar.

1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
Isso é estúpido.

1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Tipo, eu não estou
pensando demais em qualquer coisa.

1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
Acabou de ser
uma semana estressante. eu...

1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
Eu nem me importo
mais sobre isso.

1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
-Você não?
-Não.

1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
Bem, então, por que você
jogar fora a caneca?

1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
-Que caneca?
-Sua caneca

1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
com a porra da arma apontada.

1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-Eu não fiz.
-Sim, você fez.

1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
Não sei. Talvez fosse
quebrado ou algo assim.

1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
Oh meu Deus.
Por que você está mentindo sobre isso?

1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
Ok, me desculpe.

1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Eu não sabia que a caneca significava
tanto para você.

1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Me desculpe, eu joguei fora.

1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Obviamente não se trata
a porra da caneca, Charlie.

1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(BAQUES)
-Ai! Porra.

1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-Porra. Desculpe.
-Charlie, que porra foi essa?

1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
Eu sinto muito.
Eu só estava tentando fazer

1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
-sua piada estúpida.
-Apenas pare.

1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
-Você está bem?
-Sim, estou bem. Eu só estou...

1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
Foda-se. É Raquel.

1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
Ei.

1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(limpa a garganta)

1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
Bem, Raquel,
você é a dama de honra,

1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
e se você ligar no meio
da noite

1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
e diga que você não vem
para o casamento, quero dizer,

1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
isso não é um movimento agressivo
para você?

1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Mal passava das 10h.

1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Ainda. (Suspira) Ela está arrasada.

1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
Bem, ela te contou
que ela tinha Alice

1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
me demita desse projeto
ela, tipo, me implorou

1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
para ajudá-la?

1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
Não, não. Por que ela faria isso?

1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
Porque ela é louca.

1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Pare... pare de dizer isso.

1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
Bem, como você pode
até mesmo confiar nela?

1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Quero dizer, porque ao contrário de você,

1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
ela na verdade não
fazer qualquer coisa, então...

1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
Eu? O que você está falando?

1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
Sim. Você trancou um mentalmente
criança com deficiência em um armário.

1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
-Ok, não vamos...
-Eu nunca disse

1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
-ele era deficiente mental.
-Sim, você fez.

1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Você disse que ele era lento.
Você disse que ele era lento.

1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Por favor, não vamos brigar, pessoal.

1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Você está sendo
incrivelmente hipócrita.

1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
Foi um impulso, Charlie.

1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
eu não planejei
um assassinato a sangue frio.

1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE suspira)

1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
Bem, ela não fez, tipo... Ela...

1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(CONVERSA INDISTINTA)

1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Ela não apareceu
com isso sozinha.

1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RAQUEL: O que você quer dizer?

1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
Porque é como uma coisa toda
neste país, não é?

1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Quero dizer, pense nisso.

1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Se houver um tiroteio
praticamente todos os dias,

1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
<i> então imagine quantas pessoas</i>
<i> deve ter pensado nisso.</i>

1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
<i> Ou, tipo, planejado.</i>
<i> Ou até chegou perto disso,</i>

1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
<i> mas desistiu</i>

1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
<i> ou mudaram de ideia</i>
<i> por qualquer motivo.</i>

1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
<i>Tenho certeza de que são milhares</i>
<i> de pessoas assim.</i>

1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
<i> Nós simplesmente não saberíamos porque</i>
<i> eles nunca contariam a ninguém.</i>

1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
<i> Eles estão por aí,</i>
<i> vivendo uma vida normal.</i>

1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
<i> Realmente poderia ser qualquer um.</i>

1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Ah. Aqui vamos nós.
Então a culpa é da América agora?

1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
Não sei. Eu acho que é...

1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
eu acho
é uma coisa cultural.

1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Ah, por favor. Olhe para Mike,
ele cresceu perto de armas,

1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
e ele tem pavor deles.

1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Eu não cresci perto de armas.

1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Eu pensei que você disse que tinha
um tio

1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
que possuía, tipo,
um monte de armas.

1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Sim, porque ele era policial.

1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Não tenho medo deles.
Por que você diria isso?

1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RAQUEL: O que,
então você gosta de armas agora?

1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Olhar. Posso apenas
ser completamente honesto?

1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Fiquei chocado, é claro.
Tanto quanto vocês.

1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Tipo, eu...

1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
Mas...

1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
então conversamos e...

1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
e, uh, ela compartilhou algumas coisas
do passado dela...

1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
Eu não sei. É realmente
coloque isso em perspectiva para mim.

1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
Como o que?

1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Grite para Sally,
você vai morrer primeiro.

1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
É só...

1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
Uh...

1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
A amiga dela morreu
quando ela era jovem.

1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
Quem?

1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
Seu vizinho,
de quem ela era extremamente próxima.

1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
E ela morreu em um acidente de carro.

1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Hum, e, basicamente, Emma tinha
testemunhar

1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
sua melhor amiga ficando...

1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
MULHER 1: Ah, meu Deus!
MULHER 2: Não! Ligue para o 911 para alguém!

1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
HOMEM: Alguém ajude!
Tire ela daí!

1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Quero dizer, isso é meio
um grande negócio.

1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
Bem, sinto muito que ela tenha
passar por isso, obviamente.

1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
Não, e isso realmente a fodeu

1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
e ninguém nunca lhe ofereceu

1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
qualquer terapia
ou aconselhamento ou qualquer coisa,

1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
<i> e ela acabou de fazer</i>
<i> carregar isso por anos.</i>

1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
E é meio interessante,
de certa forma.

1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
O que é interessante?

1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Só isso...

1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
É tão inesperado. E...

1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
Eu não sei. eu acho

1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
<i> isso meio que a deixa</i>

1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
<i> um pouco mais interessante</i>
<i> para mim, eu acho.</i>

1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-RACHEL: Interessante?
-Sim.

1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Realmente?

1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-Acho que o que ele está tentando...
-Eu não estava falando com você.

1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Só que não é quem
ela está agora.

1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
Não é interessante, Charlie,

1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
-é horrível.
-Ei, desculpe, desculpe.

1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, hum, eles estão perguntando

1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
se puder venha aprovar
aquele baralho Oatly?

1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
Bem, apenas diga a eles que está tudo bem.

1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Hum, não. Mas eles disseram que precisam
para ouvir isso diretamente de você.

1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (Suspira) Sim, claro.
Desculpe. Já vou para lá.

1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(VEÍCULOS PASSANDO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RAQUEL:<i>Nós vamos</i>
<i> tenho que encerrar isso,</i>

1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
<i> Tenho um almoço.</i>
<i> Vou conhecer Sam.</i>

1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
Você vai conhecê-la agora?

1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Sim, eu tinha que ter certeza disso
ela está bem com tudo isso.

1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
Que ela está bem com você vindo
para o nosso casamento?

1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Sim. Obviamente,
Eu não quero traí-la.

1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?

1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?

1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-Desculpe.
-SAM: Sim?

1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
Primo de Raquel?

1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Sim.

1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
eu sou amigo
com Rachel e Mike.

1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Ah, legal.

1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
E eu... Isso é ótimo
jaqueta, aliás.

1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
Obrigado. É apenas Uniqlo.

1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Então, vocês são,
ah, bem perto?

1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Quero dizer, ela é da família.

1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-CHARLIE: Sim.
-Então...

1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Quero dizer, o que
isso significa exatamente?

1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
Que ela é da família.

1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Sim. Bem, quero dizer, é só...

1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Ela realmente não tinha
mencionei você antes,

1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
então eu estava apenas, você sabe,
apenas imaginando.

1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Ela te contou
Eu estava vindo ou...

1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Sim, eu estava apenas com ela
e, hum... eu não sei.

1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Ela é apenas...
Há algum drama.

1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
E você sabe como Rachel é.

1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
OK. Qual era o seu nome?

1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Ah, Charlie.

1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Certo. Ótimo
conhecer você, Charlie.

1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
-Só... Ei.
-Uh...

1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
Eu só... Hum... eu...

1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
Eu só acho...

1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
Hum...

1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Acho que você adoraria Emma.

1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
OK. Hum... você sabe,
Na verdade, estou meio atrasado, então...

1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
<i> "Emma, amor verdadeiro</i>
<i> está se sacrificando,</i>

1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
<i> "se humilhando.</i>
<i> O verdadeiro amor não tem ego.</i>

1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
<i> "Está ficando pronto</i>
<i> fazer qualquer coisa.</i>

1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
<i> "O amor verdadeiro é complicado.</i>
<i> O verdadeiro amor é aceitação.</i>

1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
<i> "Amor verdadeiro</i>
<i> é uma aceitação radical.</i>

1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
<i> "Emma, eu sei</i>
<i> pessoas piores que você."</i>

1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Jesus, isso não.
Que porra eu sou... (Funga)

1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Misha.

1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Hum-hum?

1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Qual é a pior coisa
você já fez?

1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Qual é a pior coisa
eu já fiz?

1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Hum...

1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
Sério?

1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(RISOS)
-Hum...

1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Enganado.

1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
Sim? Tipo, recentemente ou...

1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MISHA: Não,
tipo, alguns anos atrás.

1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
O que tornou isso tão ruim? Você estava
em um relacionamento sério ou...

1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Você não acha que trapacear
é ruim o suficiente?

1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
Não, é ruim.
Mas, tipo, o que aconteceu?

1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Hum, bem, eu estava namorando esse cara,
que foi muito legal.

1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Tipo, genuinamente gentil.

1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
E moramos juntos
por, tipo, dois anos.

1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
E eu simplesmente poderia
não me traga

1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
fazer mais sexo com ele.

1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
Porque ele era muito legal?

1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Talvez, sim.

1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
E então comecei a dormir com
seu amigo casado mais velho,

1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
hum, quem me tratou
tipo uma merda, então...

1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
E você gostou que ele tratou
você gosta de merda?

1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Não necessariamente, mas...

1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
tivemos sexo melhor, sim.

1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
E então...

1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
então todo mundo
descobri sobre isso,

1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
e foi uma bagunça toda.

1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
Ah...

1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
Bem, qual é a pior coisa
você já fez?

1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
Não sei. Eu só...

1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
eu nem saberia
como escolher.

1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
Porque há muitos?

1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Sim.

1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(RISOS)

1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
Tudo bem.

1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
E o que você faria
se você descobrisse

1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
que seu namorado, hum...

1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
tinha, tipo, planejado
um tiroteio na escola? (RISOS)

1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Ah. Uh...

1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Tipo... Tipo, se Blake fizesse isso?

1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Sim. Mas ele não
realmente faça isso.

1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
Ele... Ele quase fez isso.

1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Tipo, ele tinha uma arma
e tudo,

1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
mas ele não o fez.

1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
Isso é tipo no ensino médio.

1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
Bem, quero dizer,
isso me assustaria obviamente.

1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Sim, mas, tipo, isso mudaria
como você se sentia em relação a ele?

1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
Bem, por que ele não fez isso?

1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
Não sei.

1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Tipo, ele...

1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Seu... (suspiros)

1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
O carro dele quebrou
e ele simplesmente decidiu não fazê-lo.

1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
OK. Mas caso contrário, ele iria
acabei de passar por isso,

1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
é isso que você está dizendo?

1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
Não sei. A questão é,
ele não fez isso, então... (suspira)

1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
Tudo bem, ele não fez isso.

1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
Não sei. Eu acho que eu...

1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
chame a polícia.

1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(RISOS)

1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (Risos) O quê?

1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
OK. Então, você ligaria
a polícia, sim?

1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Acho que sim, sim. Certo?

1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
Ele obviamente não é o mesmo
pessoa agora, no entanto.

1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Quero dizer, mas o fato
que ele já foi, é...

1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Sim. Mas você o ama, certo?

1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Sim. eu amo a pessoa
que eu pensei que ele fosse.

1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
Tudo bem, o que? Então,
você vai chamar a polícia,

1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
e o quê? E ele foi preso?
Tipo, para quê?

1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
Não sei. Não é isso
o que você deveria fazer

1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
se você pensa
que alguém é uma ameaça?

1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
-Ele tinha 15 anos.
-Sim, mas vamos lá.

1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
Essa é uma enorme bandeira vermelha.

1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
Mesmo depois de você namorar ele
por dois anos?

1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Três.

1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-Três anos.
-Sim, mas vamos lá,

1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
você viu Blake.

1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Quero dizer, ele me mataria em,
tipo, dois segundos.

1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
OK. Mesmo que ele estivesse completamente
aberto e honesto com você?

1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
E ele te disse
ele se arrependeu de tudo?

1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Hum-hm...

1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: E que ele fez você
acredite, sem dúvida,

1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
que ele mudou?

1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Quero dizer, não é exatamente isso
o que um psicopata faria?

1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(RUIDOS)
-(MISHA suspira)

1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)

1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(A REPRODUÇÃO DE MÚSICA GAGA
E PARA)

1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
MULHER: Na mesa nupcial...

1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(A MÚSICA FICA ABAFADA)

1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-Ei.
-Onde você estava? Eu mandei uma mensagem para você.

1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
-Eu estava fazendo um trabalho.
-OK.

1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
-Ela parece bem.
-Sim.

1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Você me quer
falar com ela ou...

1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
Não, não, não. Vamos apenas...
Vamos fazer isso juntos.

1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
OK.

1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Que porra foi essa?

1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(Suspiros)
Não é nada. É só...

1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MISHA: Você está bem?

1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Sim. Estou apenas estressado
sobre o casamento e outras coisas.

1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Tipo... me desculpe.

1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(SOLUÇANDO)

1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Então, está tudo bem?

1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Sim. Está tudo configurado.

1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Eu só preciso substituir
alguns cabos.

1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
Hum...

1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Qual foi essa faixa
você estava brincando lá?

1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Ah, na verdade é um dos meus.

1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Sério?
PAULINE: Sim, desde sempre.

1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
Sem chance.
Isso é... Isso é tão legal.

1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
Você...
Você ainda faz música?

1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAULINA: Não, na verdade não.

1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Ah, por que... Por que não?

1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Hum, apenas a vida tinha
planos diferentes, eu acho.

1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)

1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
-Você está bem?
-Sim. Desculpe.

1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-O que está acontecendo?
-É só... Ela é só, hum...

1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
Você é realmente...
Você é talentoso.

1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Ela é talentosa.

1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
De qualquer forma. Sim,
havia apenas, hum, algo

1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
queríamos conversar com você sobre.

1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
OK.

1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Uh, então, vimos você outro dia
na rua.

1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(SOLUÇANDO ALTO)

1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Ei, vai ficar tudo bem.

1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Sinto muito. Desculpe.

1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
-Respire fundo.
-(CONTINUA SORRANDO)

1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Sinto muito.
MISHA: Está tudo bem. Tudo bem.

1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
Tudo bem. Tudo bem.

1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
Uau...

1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Heroína. Você estava fumando heroína.

1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
Não.

1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Eu não faço isso.

1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Uh, você pode ser honesto,
não vamos contar a ninguém.

1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Sim, mas eu não
porra, faça isso.

1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(BEIJANDO E RESPIRANDO PESADAMENTE)

1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Jesus, porra, Cristo.

1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
Hum...

1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Não sei por que fiz isso.

1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-Desculpe.
-Tudo bem.

1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
Hum...

1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Você pode simplesmente não contar a ninguém
sobre isso?

1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Admita,
e podemos seguir em frente.

1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
-Você não está com problemas.
-Eu acho

1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
-já deixamos nosso ponto aqui.
-EMMA: Não.

1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Nós vimos você. Você estava
em Arlington, perto do parque.

1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Certo?

1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
-Ah, talvez...
-EMMA: O quê?

1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Quero dizer, estava escuro.

1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Por que você está
questionando isso agora?

1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
-É como...
-PAULINE: Posso ser honesto?

1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Sim, por favor. Isso é literalmente
tudo o que queremos de você.

1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Você está sendo um maldito viado.

1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Com licença?
PAULINA: Sim.

1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Uau. Ok, você está demitido.

1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Por favor, leve suas coisas
e vá embora, porra.

1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-Você está falando sério?
-Sim, estou falando muito sério.

1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Por favor.
-Estou tudo pronto.

1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Pegue sua merda.

1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: Isso foi uma porra
desperdício do meu tempo.

1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Obrigada.
-Você é uma vadia.

1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
E você é um maldito maricas.

1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Não acredito que você acabou de rasgar
minha camisa. (RISOS)

1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(MÚSICA ENERVANTE TOCANDO)

1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(PESSOAS APLAUDINDO E Aplaudindo)

1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
Tudo bem, vamos trazer
Mamãe e papai.

1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
Sim.

1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-Todos, entrem. Aproximem-se.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Apenas respire, sorria.
Está um lindo dia.

1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, fique comigo aqui.

1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Sim, lindo. Felicidade.

1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Apenas relaxe.
E sorrisos reais e naturais.

1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
De volta para mim, Charlie e Emma,

1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
com aqueles grandes,
lindos sorrisos. Legal.

1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(CLIQUE DE VIDRO)

1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
Olá. Oi.

1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Hum, só queria dar as boas-vindas
a todos e obrigado a todos

1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
por estar aqui
neste dia especial.

1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
E eu acho que deveríamos começar

1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
com um brinde
para os noivos.

1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
Para Emma e Charlie.

1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-TODOS: Para Emma e Charlie.
-(conversa indistinta)

1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Jesus.

1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(APLAUSOS)

1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
Hum...

1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Já volto.
-OK.

1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Ei.

1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-Ei. Você é o noivo?
-Não, meu nome é Mike. Ele é o...

1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
Ei. Charlie. Ei. (Suspiros)

1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Foda-se ela, cara.

1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-O outro DJ.
-Ah...

1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: É inacreditável.
Qual é a parte mais importante

1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
de ser DJ?
O que você acha?

1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE suspira)

1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
Porque não é a música.

1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
-Aparecendo.
-(CHARLIE RI)

1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Não posso ser DJ
se você não aparecer, certo?

1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Ela tinha COVID?
Ela mencionou alguma coisa?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Eu... ela não
realmente mencionar.

1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: Porque,
você sabe, isso é legítimo.

1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Morte na família,
isso também é legítimo.

1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
Ei. Parabéns, cara.

1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Sou Blake, namorado de Misha.

1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
Sim. Sim claro.

1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-Sim. Obrigado por ter vindo.
-BLAKE: Sim,

1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
bem, eu tentei dizer
oi, mais cedo, mas...

1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Apenas um dia agitado.

1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
Sim? Bem, aproveite, cara.

1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Legal. Sim, obrigado.
-Sim.

1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Você sabe, eu não sei

1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
se ela já te contou,
mas eu realmente trabalhei

1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
com um de seus servidores antes.

1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-Oh sério?
-Isso não é tão engraçado?

1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
Na verdade eu acho
isso é um bom presságio.

1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Então, onde eu configuro?

1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Mike, você pode fazer isso?
-MIKE: Sim.

1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Sim, legal.

1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Você é um redutor?

1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
- Equipamento de DJ?
-IVAN: Sim. eu pergunto

1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
porque eu trouxe comigo hoje
um EV Esense 8 com kit Senny,

1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
e eu tenho um Bluetti caído
abaixo para energia.

1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
É engraçado.
Se você sabe sobre equipamentos,

1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
-é uma configuração bastante incomum.
-Sim. OK.

1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(CONVERSA INDISTINTA)

1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(CONVERSA INDISTINTA)

1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Sim.

1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(COLHER DE VIDRO)

1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Todo mundo, uh, agora é a hora
ouvir algumas palavras

1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
do pai da noiva.

1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Ah, garoto. Obrigado.

1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
Uh...

1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Ema, minha garota. Você parece
absolutamente deslumbrante hoje.

1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
O tempo voou
muito rápido, não é?

1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Parece que você se mudou
há três dias,

1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
e aqui está você
casar.

1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(RISOS)
-ROGER: Você sempre foi

1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
uma garota criativa e apaixonada.

1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
E eu não sei
se você se lembra disso,

1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
mas quando você era jovem,
você tinha todos esses personagens

1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
você inventaria.

1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
E você costumava ter
esses pequenos shows

1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
para sua mãe e para mim,

1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
usando a sala de estar
como um palco.

1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Eu acho que meu favorito
era o fazendeiro cego.

1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Ela tropeçaria,

1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
esbarrando em
todos esses móveis, gritando,

1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Alguém viu uma vaca marrom?"
-(RISADA)

1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Mas no ensino médio,

1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
você teve um breve caso
com teatro,

1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
e você realmente gostava de drama.

1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Mas chega de agricultores cegos.
Tinha que ser sério.

1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
De preferência vida ou morte.

1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Mas como adolescente,
você se tornou um ativista.

1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
E você desenvolveu um forte
paixão pelo controle de armas,

1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
sobre o qual você levou tão a sério,
Eu tive que pegar você

1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
da polícia uma vez
por incitar os funcionários do Walmart

1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
-para vender armas.
-(RACHEL RI ALTO)

1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Ah...

1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Hum...

1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Era óbvio que veio
do seu grande coração,

1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
mas tenho que admitir,
Eu acho que parte disso era sobre você

1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
rebelando-se contra seu pai também.

1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Você sabe, o pai que trabalha
nas forças armadas

1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
e acontece de possuir um rifle.

1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
A mesma espingarda
que desapareceu misteriosamente

1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
bem naquela época.

1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
-Você se lembra disso?
-(TODOS RISAM)

1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Não foi uma coincidência selvagem?

1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(BANG ALTO)
-(TODOS GASP)

1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Desculpe. Desculpe.
-(CRACKLING ELÉTRICO)

1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Desculpe, pessoal.

1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Uh, estes não são os cabos
Eu pedi.

1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
Sim...

1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: Isso não foi planejado,
a propósito.

1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(MULTIDÃO RISOS)

1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
Tudo bem. Hum...

1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Você sabe, eu meio que perdi meu trem
de pensamento, então...

1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(RISOS DOS CONVIDADOS)

1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emma, Charlie, que seu amor
crescer mais profundamente a cada dia.

1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Saúde.
-CONVIDADOS: Felicidades.

1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(CONVIDADOS APLAUDINDO)

1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Então você sempre, tipo,

1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
mantinha armas pela casa?

1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
O que?

1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
Não, eu estava...

1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
Não, foi um ótimo discurso.

1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
-Foi lindo.
-OK.

1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Bem aqui.

1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
Muito bom.

1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(TOCADO INSTRUMENTAL LÚDICO)

1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Talvez
pegue um pouco de água e...

1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RAQUEL: Não, minha vez.
Quero fazer meu discurso.

1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: Não, eu sei.
Só estou dizendo.

1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Eu quero fazer isso.

1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Abaixe sua voz,
tudo bem?

1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Estamos em um casamento, ok?
Apenas junte-se.

1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
Maldição. Porra.

1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Olá a todos, novamente.

1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Ah, sim.
Então, agora é hora de...

1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
ouvir algumas palavras
da dama de honra,

1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Raquel.
-(APLAUSOS)

1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RAQUEL: Olá. É tão legal
ver todos aqui hoje.

1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Então, eu conheci Charlie
através do meu marido, Mike,

1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
e alguns anos depois,
todos nós conhecemos Emma.

1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Então, quando Emma me perguntou
para ser sua dama de honra,

1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Fiquei um pouco surpreso.

1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Lembro-me de pensar,
"Você não tem amigos de verdade?"

1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(RISOS)
-RACHEL: Brincadeirinha! (RISOS)

1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
Brincadeirinha.

1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Mas falando sério,
conhecendo Ema,

1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Eu vim para ver como as camadas
e complexa ela é.

1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
Cheio de surpresas,
como se você não acreditasse.

1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Charlie também!

1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
É por isso que eu acho

1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
eles encontrarão a felicidade
neste casamento.

1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
Porque, Ema,

1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
você encontrou um muito
parceiro de mente aberta em Charlie.

1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
Uma verdadeira líder de torcida, certo?

1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(APLAUSOS DISPERSOS)

1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Ah! Mike está me dando aquele olhar.

1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Estamos com uma agenda apertada,
Eu vejo.

1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(MIKE RI)
-RACHEL: Mas, sim.

1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Hum, acho que vocês
são ótimos um para o outro.

1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
Desejo a todos o melhor.

1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Ao casal feliz e despreocupado.

1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(CONVIDADOS APLAUDINDO)

1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(CONVIDADOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(BOCA)

1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(TENSO, INQUIETANTE
TOCANDO MÚSICA)

1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(Expira)

1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MISHA: (abafado) ...hipotético
perguntas

1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
sobre um atirador na escola.

1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Ele era, tipo,
pedindo um amigo,

1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
você sabe o que quero dizer?

1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Tipo, ela talvez tenha pensado
fazendo um tiroteio na escola.

1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (Sussurrando) Ah, não.

1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(respirando pesadamente)

1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(MISHA RI)

1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
eu sei, tipo...

1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
-Oi!
-Oh. Olá, Ema.

1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Desculpe, eu te assustei?
-A noiva. Você está lindo.

1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(RISOS)
-Obrigado.

1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
-Hum...
-MISHA: Hum...

1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Você estava apenas falando
para alguém?

1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
-Agora mesmo?
-EMMA: Sim.

1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
-Hum, sim. Sim.
-Quem?

1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
Hum...

1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-Susan.
-Susan?

1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-Hum...
-Ah.

1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Hum...

1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
Do que você estava falando?

1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
-Uh, nada.
-EMMA: Nada?

1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-Nada. Hum...
-Ah...

1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
Apenas pensei que eu, tipo,
ouvi algo.

1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(RISOS) Bem,
você se importa se eu apenas...

1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
-Ah, desculpe. Sim.
-MISHA: Posso apenas...

1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(RISOS)
-MISHA: Obrigado.

1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(A MÚSICA INTENSIFICA,
CRESCE SINISTRO)

1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ah!

1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(CONVERSA INDISTINTA)

1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Posso falar com você
por um segundo?

1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
Desculpe. Desculpe. (RISOS)

1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(Suspira) Porra.
Você pode fechar a porta, por favor?

1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
O que está acontecendo?

1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel estava falando, porra.

1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
O que faz você pensar isso?

1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
Porque eu ouvi Misha
e ela disse alguma coisa.

1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
O que... O que ela disse?

1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
Eu não sei,
mas ela definitivamente disse:

1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Tiroteio na escola"
e, "Não conte a ninguém."

1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
E o que,
você acha que Rachel contou a ela?

1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Não sei, Charlie.
Eu não sei, porra.

1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Se ela souber, se Misha souber,

1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
então quem diabos mais
porra sabe?

1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
O que, meus pais?

1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
Oh, meu Deus, seus pais.

1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Oh, meu Deus, isso não pode...

1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
isso não pode ser
porra acontecendo.

1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
O que?

1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
Não importa, porra.
Não importa.

1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Vai ficar tudo bem. OK?

1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
-Vai ficar tudo bem.
-OK. OK.

1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
Você promete
você não disse nada?

1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Sim. Tipo, ela provavelmente estava
falando sobre o...

1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Tipo, havia
outro, tipo, há uma semana.

1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Ela provavelmente estava
falando sobre isso.

1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
OK. Bem, você vai buscá-la?

1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
-Pegar quem?
-Misha, para que eu possa falar com ela.

1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
Uh...

1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
Eu não sei. Eu simplesmente não acho

1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
deveríamos fazer um grande negócio
sobre isso.

1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
Não. Não. Eu preciso descobrir
quem contou a ela. Por favor.

1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
-Ok, vou buscá-la.
-Ah...

1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Ema. Ema. Foda-me. Jesus.

1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(Suspiros)

1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(ofegante)

1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Posso apenas dizer, hum...

1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
ele me beijou,

1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
e paramos imediatamente,
e isso realmente não significou nada.

1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Espere, o que? O que são...

1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
O que ela está falando...
Do que você está falando?

1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
Eu não sei, tipo,
ele não era ele mesmo.

1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Ele estava meio perturbado,

1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
e ele estava chorando,
e eu estava apenas...

1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Por que ele estava chorando?

1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
Não sei. Ele me perguntou

1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
o que eu faria se eu...

1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Acabei de bater numa parede.
Fiquei muito emocionado.

1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Cale a boca.
O que você estava dizendo?

1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Ele me perguntou o que eu faria
se Blake fizesse um tiroteio na escola.

1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Eu disse, “planejado”.
MISHA: Ok, sim.

1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
-Ele disse, "planejado".
-Sim.

1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MISHA: E então ele ficou realmente
chateado, e ele começou a chorar,

1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
e eu estava apenas tentando
para fazê-lo se sentir melhor,

1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
e ele claramente interpretou mal
os sinais.

1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Eu... Isso não significou nada...
Foi apenas um acidente.

1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
Foi um acidente. eu não...

1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
Foda-se.

1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(Suspiros) Ok.

1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Eu te digo,
não foi nada.

1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(Expira)

1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
Estou confuso.

1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
O tiroteio é real?

1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(Suspiros)

1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
Estou bem.

1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Você está bem, querido?

1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Sim.

1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(CLIQUE DE VIDRO)

1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Caros convidados,

1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
agora é a hora
ouvir algumas palavras

1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
da noiva ao noivo.

1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(APLAUSOS)

1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
Não?

1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Ah, desculpe. Na verdade, o noivo

1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
vai falar primeiro.
Perdoe-me.

1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(convidados aplaudindo e torcendo)

1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
Ok.

1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
Hum...

1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, eu, ah...

1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Hum, eu fiz um discurso, mas, hum...

1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Eu esqueci tudo.
Tipo...

1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
O que eu ia dizer era, hum...

1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
quando conheci Emma, foi
como se saísse de um filme,

1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
você sabe, tipo, uh...

1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
O encontro fofo
na cafeteria e...

1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
Hum...

1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
ela estava lendo este livro.

1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Como foi chamado de novo?

1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
Não importa. Mas, hum...

1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Sim, eu não tinha lido o livro,

1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
mas eu fingi

1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
-para que eu pudesse falar com ela, e...
-(RISOS)

1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Ela não conseguia ouvir nada
por causa de...

1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
por causa da orelha, e, hum...

1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Eu pensei que era muito sexy.

1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(RISOS)

1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
E, hum, doce neste estranho
tipo de jeito.

1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
E então ela deu uma risada,
o que é realmente específico,

1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
e eu queria dizer algo
sobre como isso é, hum, repulsivo,

1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
mas de uma forma engraçada,
tipo, é muito...

1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
É muito fofo,

1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
e é a melhor risada,
e, hum...

1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
Uh...

1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Eu me apaixonei por ela
naquele momento,

1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
e tem crescido
desde então.

1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
E você é meu melhor amigo,

1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
e nós temos, tipo,

1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
sexo incrível, incrível.

1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-E, tipo, quero dizer...
-(CONVIDADOS GASP)

1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(convidados murmurando)
-MULHER: Uau.

1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
Com licença.
Desculpe, estou fodendo tudo.

1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Eu não... Apenas esqueça.
Esqueça a porra do discurso.

1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(Gaguejando) Eu não quero
envergonhar você, Emma.

1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Eu não posso... eu não mereço você.

1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
E eu não posso acreditar
o nível de estupidez

1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-que eu te submeti.
-(Os convidados continuam murmurando)

1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
Ah...

1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Você pode apenas por favor, tipo...
(QUEBRA DE VOZ)

1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Você pode simplesmente parar de fofocar,
tudo bem?

1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
É apenas o nosso casamento.

1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Ela não fez nada, ok?

1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Ela não fez nada.

1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(HESITA)

1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emma, você é o amor
da minha vida.

1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Eu não consigo entender
por que eu teria feito

1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
qualquer coisa que possa te machucar, especialmente
não com a porra do Misha.

1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Jesus, porra, Cristo, tipo...

1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
-O que diabos isso significa?
-Nada.

1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
-Você transou com ele?
-Não, eu não transei com ele.

1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
-Eu nem me importo.
-Não, ele tentou me foder.

1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Eu nem me importaria.
Mesmo se você tivesse matado alguém,

1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Eu nem me importaria.
Isso não mudaria nada

1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
sobre o que sinto por você.

1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MISHA: Sim, eu disse para parar.

1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Eu te amo mais que tudo
no mundo e...

1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MISHA: Tipo,
por favor, pare, porra.

1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Eu nunca fodi
sabia disso...

1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MISHA: Eu sei, eu só...
-Jesus Cristo,

1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
você pode calar a boca?

1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(A CADEIRA BATE ALTO)
-Blake! Acalme-se, acalme-se.

1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Uau. Ei. Ei, ei.
MISHA: Oi.

1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Ema?

1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(PADRÃO DE CHUVA)

1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(SIRENAS DISTANTES)

1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(SAPATA RANGE)
-(GRUNINDO BAIXO)

1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(TELEMÓVEL VIBRA)

1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
Olá? (Suspiros)

1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
Não, ela não é.
Ela também não está aqui.

1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Acho que ela está com os pais.

1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
O pai dela me mandou uma mensagem, mas...

1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
Não, ninguém está respondendo
seus telefones, então...

1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(SCOFFS)

1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(Expira)

1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(Suspiros)

2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(ÁGUA CORRENDO)

2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
-Uh! Porra.
-(BIPS DE CORREIO DE VOZ)

2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
<i> Ei, Emma, eu sei</i>
<i> você não quer falar comigo,</i>

2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
<i> mas, hum, você pode apenas</i>
<i> diga-me se você está bem?</i>

2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Quero dizer... Sim, apenas me mande uma mensagem.

2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
Eu te amo.

2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE:<i>Você</i>
<i> assediar sexualmente Misha?</i>

2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-O quê?
-Sim ou não.

2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(HESITANDO)
Hum, eu não a assediei.

2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(grunhidos)
-(TODOS EXCLAMAM)

2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(suavemente) Jesus!

2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
Droga, Blake!

2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Você pode usar suas malditas palavras?
-(FALANDO INDISTINTAMENTE)

2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Jesus!

2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
HOMEM: Tome outra bebida!
MULHER: Eu vou, porra!

2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(ofegante)
-(CHUVA CAINDO)

2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)

2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
-Pare de gritar!
-Foda-se!

2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(CONVIDADOS CLAMORANDO)
-MIKE: Fácil!

2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
-Eu vou te matar!
-Cale-se! Cale a boca...

2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
Onde ela está?

2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Foda-se!

2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Onde está Ema?
-Uh, ela é... Ela é...

2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
<i> (DENTRO FORA</i> POR JESSE RAE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪<i>Quando você está sentado</i>
<i> por conta própria ♪</i>

2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪<i> E você sente a vida da cidade</i>
<i> cercar você ♪</i>

2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪<i> E ele está sempre</i>
<i> no telefone ♪</i>

2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪<i> E você simplesmente não pensa</i>
<i> que você pode lutar contra isso ♪</i>

2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪<i> Não desista ♪</i>

2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪<i> Não desista,</i>
<i> não desista ♪</i>

2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪<i> Não desista,</i>
<i> não desista ♪</i>

2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪<i> Não desista, querido</i>
<i> O que sonhamos ♪</i>

2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪<i> Porque gosto das palavras aqui</i>
<i> nesta música ♪</i>

2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪<i>Continuaremos indefinidamente</i>
<i> com nosso amor ♪</i>

2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪<i> Sim ♪</i>

2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(OPS)
<i> -♪ Eu quero ser ♪</i>

2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪<i> De dentro para fora, querido ♪</i>

2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪<i> Tenho que ser tão profundo que</i>
<i> você vai precisar de mim ♪</i>

2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪<i> De dentro para fora ♪</i>

2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪<i> Repetidamente</i>
<i> e de novo ♪</i>

2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪<i> Enquanto você está deitado na cama dele ♪</i>

2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪<i> E você está nos braços dele</i>
<i> em vez do meu amor ♪</i>

2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪<i>Como você sente</i>
<i> seu aperto cada vez maior ♪</i>

2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪<i> Como um gênio, vou escorregar</i>
<i> de coração ♪</i>

2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪<i> Não desista, não desista</i>
<i> Não desista, não desista ♪</i>

2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
<i> -♪ Não desista ♪</i>
<i> -♪ Não desista, querido ♪</i>

2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪<i> O que você sonha ♪</i>

2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪<i> Porque gosto das notas aqui</i>
<i> nesta música ♪</i>

2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪<i> Continuaremos indefinidamente ♪</i>

2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
<i> -♪ Com nosso amor ♪</i>
-(RETCHES)

2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(RISOS)

2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
MULHER: Não, não para mim.

2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(MÚSICA POP CLÁSSICA
TOCANDO FRACAMENTE PELOS ALTO-FALANTES)

2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
MULHER: Você está bem, querido?
CHARLIE: Sim.

2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
O que posso conseguir para você?

2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Hambúrguer
e uma Diet Coke, por favor.

2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(CONVERSA E RISOS INDISTINTOS
CONTINUA)

2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(RUMO DO MOTOR)

2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(zumbido abafado)

2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(zumbido abafado)

2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
Ei.

2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(MÚSICA POP CLÁSSICA CONTINUA
TOCANDO FRACAMENTE PELOS ALTO-FALANTES)

2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Olá.

2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
Ei.

2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Posso sentar?

2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Sim, claro.

2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(Soluçando suavemente)

2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
Sinto muito.

2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Sinto muito, Ema.

2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Você mora por aqui?

2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
O que? (para de soluçar)

2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(engasgado)
Eu venho aqui às vezes também,

2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
e eu sinto que
Já vi você aqui antes.

2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(BALADA TENSA TOCANDO)

2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
A propósito, meu nome é Emma.

2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
Qual o seu nome?

2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Eu sou Charlie.

2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
Eu vivo, tipo,
dois quarteirões daqui.

2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Hum, o que aconteceu com seu rosto?

2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Acabei de entrar nessa briga.
Hum...

2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
Havia uma mulher sendo roubada,

2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
e eu tentei salvá-la
agora mesmo.

2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Sim, esse cara roubou o bebê dela
do carrinho dela, na verdade,

2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
e, ah...

2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(Suspiros)

2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...ele disse que ia comê-lo.

2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-Oh.
-Então eu tive que pará-lo.

2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Ela estava passeando com seu bebê
no meio da noite?

2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Sim, eu meio que pensei que era
um pouco estranho também.

2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(RISOS)

2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
Isso foi muito corajoso da sua parte.

2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Obrigado.

2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(Expira suavemente)
Prazer em conhecê-lo, Charlie.

2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(Expira)

2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
É um prazer conhecer você, Emma.

2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(BALADA TERMINA)

2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(MÚSICA POP CLÁSSICA OTIMA
JOGANDO)

2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
<i> ♪ Faça o que quiser! ♪</i>

2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪<i> Sinta-se à vontade para ligar</i>
<i> a música que você canta ♪</i>

2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪<i> Não desista! ♪</i>

2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪<i> Esse não é o caminho</i>
<i> para ganhar uma taça do amor ♪</i>

2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪<i> Faça o seu melhor ♪</i>

2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪<i> E oportunidade</i>
<i> fará o resto ♪</i>

2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪<i> Não desista! ♪</i>

2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪<i> Capitulação</i>
<i> é o maior pecado ♪</i>

2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪<i> Faça o que é certo ♪</i>

2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪<i> O que é certo para você,</i>
<i> para fazer com todas as suas forças ♪</i>

2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪<i> Não se arrependa! ♪</i>

2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪<i> O que poderia ter sido,</i>
<i> você também pode esquecer ♪</i>

2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪<i> Mantenha-se firme ♪</i>

2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪<i> E enquanto você estiver</i>
<i>parado aí, cumpra seu dever ♪</i>

2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪<i> Deixe sua marca! ♪</i>

2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪<i> Se necessário,</i>
<i> até no escuro ♪</i>

2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪<i> Mãe é a palavra! ♪</i>

2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪<i> Meu sábio conselho,</i>
<i> finja que não ouviu ♪</i>

2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(A MÚSICA TERMINA)

2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(zumbido abafado)